Вы не хотите почитать скандальную «Лолиту» в оригинале? Да-да, оригинал Набоков написал именно на английском языке.
Он боялся, что переводчики изуродуют книгу вульгарным переводом, поэтому на русский язык перевёл её сам. Точнее сказать - написал заново, внося необходимые дополнения и пояснения. А что? Автор не переводчик. Имеет право.
Я скажу так. Язык непростой. Но когда мы читаем для удовольствия, а не для пополнения словарного запаса, нам не нужны все эти навороченные слова. Все незнакомые слова нужно пропускать и стараться уловить суть - кто и что делал.
Посмотрите доступный отрывок из книги. Если получается уловить суть, перепрыгивая через незнакомые слова - отлично! Если нет, я найду вам книги попроще 🤪
Учебное издание с пояснениями (есть электронная версия и аудиокнига) - артикул:
978-5-9925-1402-5
https://ya.cc/9WGcxB
До 30 июня — скидка 20 % на языковые пособия по промокоду «ЭКЗАМЕНЫ»
Английская Антиграмматика | Английский язык - жизнь, путешествия, образование, лингвистика, экзамены ОГЭ/ЕГЭ
@id501210366529_biz
Другие главы канала «Английская Антиграмматика | Английский язык - жизнь, путешествия, образование, лингвистика, экзамены ОГЭ/ЕГЭ»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Глава от 25.05.2026
Я понимаю, что говорю сама с собой, но у меня к вам вопрос. Что вы делаете с нез…
Глава от 25.05.2026
both - это «оба»
Например:
✔️Они приходят ко мне оба.
✔️They come to me both.
…
Глава от 24.05.2026
Помните, мы говорили про No, not, no? Вот отличная иллюстрация того, как использ…
Глава от 24.05.2026
Если честно, я не знаю, почему у всех с этими словами возникает путаница. По-мое…
Глава от 24.05.2026
Смотрите, что нашла. Можно заказать настольную игру из США, а значит, она будет …
Глава от 23.05.2026
Это объявление висит на дереве в лесу, в … ну очень отдалённом месте. Смотрите, …
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
🔍
Архив всех постов Макс
Поиск по тексту среди 6,690,691 постов
из 199,575 каналов.
Фильтры по дате, видео, репостам и удалённым публикациям.
1 ₽ — 7 дней доступа
далее 490 ₽/мес
Связанные темы в других каналах
Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
@chinese_lingvistika_slovar
Китайский язык | Китай Образование Саморазвитие Литература Психология Книги Путешествия Азия Школы Восток
Ни хао! Научим китайскому языку на простых картинках, присоединяйся! Сотрудничество: https://clck.ru/3QzZye Биржа: https://telega.in/m/chinese_lingvistika_slovar
👥 19 133 · +579/7д
@history_0z
История
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @clowar Словарный запа…
👥 17 196 · +200/7д
@z_nature
National Geograph1c
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @c…
👥 17 087 · +394/7д
@z_psy
Злой психолог
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Английский язык @clowar Словарный запас…
👥 15 772 · +1 361/7д
@Kalamburing
Игра слов
Интересные лингвистические эксперименты с самым богатым языком в мире Написать по владельцу: https://clck.ru/3R6Lyu
👥 11 901 · +16/7д
@lazy_teaches
Английский для лентяев
Ненавязчиво учи английские слова ежедневно! Владелец - https://clck.ru/3SMVZ3 Менеджеры: https://iimax.ru/KRISTINA_MAX, https://iimax.ru/diggsale
👥 10 245 · +295/7д
Популярные посты канала «Английская Антиграмматика | Английский язык - жизнь, путешествия, образование, лингвистика, экзамены ОГЭ/ЕГЭ»
Начните говорить по-английски без грамматических упражнений и зубрёжки!
🎥 После одного бесплатного урока вы начнёте строить фразы, а не вс…
👁 23 082 просмотров
Помните, в школе мы учили слово fat - толстый, жирный. Ещё fat - жир в продуктах питания. Про человека так говорить неприлично ❌
Про челове…
👁 22 368 просмотров
Что самое сложное в английском языке? Вопросы 🧐
Но есть универсальный метод, который поможет вам в любой ситуации, когда нужно быстро спрос…
👁 21 750 просмотров
Ох, уж эти две буквы 🤦♀️
Мы каждый раз должны ставить of, если есть «кого?» или «чего?» И каждый раз мы об этом забываем.
Например:
Это т…
👁 20 863 просмотров
Давайте поговорим о том, как сказать: «Я родился, я родилась».
Это большая проблема, потому что в английском языке нет глагола «родиться».…
👁 20 604 просмотров
Все учили в школе английские неисчисляемые существительные, которые было нельзя употреблять во множественном числе? Например, «чай», «фрукты…
👁 20 603 просмотров
Я по-китайски совсем ничего не понимаю, но Passenger Boarding Bridge - это то, что мы по-русски называем «рукав», по которому пассажиры идут…
👁 20 562 просмотров
LOW CEILING - это низкий потолок.
ceiling произносится через [и]
Всем хочется это слово произносить через [эй], да?
На самом деле, и так …
👁 20 548 просмотров
Это предупреждение службы таможенного контроля (не скажу, в какой стране).
«Вы должны пройти в красный коридор:
-если вы обладаете товарами…
👁 20 531 просмотров
Ещё одна ошибка, которая происходит прямиком из русского языка.
✔to stay - это «остаться»
Я остаюсь дома.
I stay at home.
✔to become - э…
👁 20 528 просмотров
В английском языке нет слова «уставать». Из похожего есть только tired - уставший 🥱
Если нам нужно сказать, что мы устали, придётся действо…
👁 20 499 просмотров
Отличный пример того, как произношение меняет значение слова в английском языке.
✔heard через [д] - это слышал. Это вторая форма глагола t…
👁 20 466 просмотров
Наверное, это очень лёгкий вопрос. Если честно, то я его задумала только из-за слова «тележка» 🤪
Что нужно сделать с тележкой?
Тележку нуж…
👁 20 456 просмотров
В английском языке для креветок существует два слова:
✔shrimp
✔prawns через [о]
Первые обычно меньше по размеру, водятся в солёной воде, и…
👁 20 439 просмотров
Очень многие слово dislike произносят со звуком [з] ❌ Этого делать не нужно.
to dislike - не любить
Произносится со звуком [с].
Наприме…
👁 20 428 просмотров
Слово instead означает «вместо». Если у вас есть «кого» или «чего», тогда, конечно, нужно добавить of. Мы говорили об этом подробно здесь.
…
👁 20 412 просмотров
Кто знает, что это за продукт?
Это сгущёнка. Самая обыкновенная сгущёнка, к которой мы привыкли с детства. В некоторых странах она тоже пр…
👁 20 402 просмотров
Часто возникает вопрос, как сказать «вряд ли» или «скорее всего».
Такие слова в английском языке есть.
✔ likely - скорее всего
✔ unlikely…
👁 20 398 просмотров
Ещё немного о действиях, которых в английском языке нет. В русском есть глагол «бояться», а в английском нет.
scared - это «очень боящийся…
👁 20 394 просмотров
Будьте внимательны, во многих аэропортах сегодня нет устных объявлений о статусе рейсов.
Лично я, когда ещё не знала об этом, один раз чут…
👁 20 390 просмотров
🏷 Темы и теги
📋 О канале Английская Антиграмматика | Английский язык - жизнь, путешествия, образование, лингвистика, экзамены ОГЭ/ЕГЭ
Я репетитор, и меня тошнит от грамматических упражнений. Заговорите даже с маленьким запасом слов без зубрёжки и грамматического ужаса! Бесплатные уроки - antigrammatika.ru.
Здесь разбираю типичные ошибки русскоговорящих.
Для связи: clck.ru/3RgUxq
Здесь разбираю типичные ошибки русскоговорящих.
Для связи: clck.ru/3RgUxq
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →
Бесплатная регистрация, быстрая модерация.