Опубликовал перевод статьи The Wall Street Journal: "За публичной бравадой Трампа по поводу войны скрываются его собственные страхи".

Опубликовал перевод статьи The Wall Street Journal: "За публичной бравадой Трампа по поводу войны скрываются его собственные страхи".

Как нормализовать вес, вернуть энергию и полюбить своё тело за 21 день за счёт персонального меню без голодовок и подсчёта калорий

Бесплатный марафон по нутрициологии: составьте рацион, который подстраивается под ваш ритм жизни

Записаться на марафон →

Статья написана политическими оппонентами Трампа, поэтому выставляет его в негативном ключе, но важна инсайдами из Белого дома.
Это было в Страстную пятницу, в почти пустом Западном крыле Белого дома, вскоре после того, как президент узнал, что в Иране был сбит американский самолет, а двое летчиков пропали без вести. Трамп несколько часов кричал на своих помощников. «Европейцы не помогают», — повторял он. Цены на бензин в среднем составляли 4,09 доллара за галлон. По словам тех, кто с ним общался, в его памяти всплывали воспоминания об иранском кризисе с заложниками 1979 года — одном из крупнейших провалов в международной политике за последнее время.

«Если вы посмотрите, что произошло с Джимми Картером... с вертолетами и заложниками, это стоило ему победы на выборах, — заявил Трамп в марте. — Какой дурдом».

...

Трамп не хотел отправлять американских солдат на остров Харк, с которого осуществляется 90% экспорта иранской нефти. Хотя ему говорили, что операция пройдет успешно и захват территории даст США доступ к проливу, он опасался, что потери среди американцев будут неприемлемо высокими, сообщили источники. «Они станут легкой мишенью», — сказал президент.

Вскоре после праздничного поста Трампа его помощники начали получать звонки от сенаторов-​республиканцев и христианских лидеров. Они спрашивали, почему он сказал «Хвала Аллаху» в пасхальное утро? Почему он выругался? Трамп часто сквернословит в узком кругу, но обычно сдерживается на публике и в социальных сетях.

Когда один из советников позже спросил его об этом, Трамп ответил, что сам придумал про Аллаха. По словам высокопоставленных чиновников администрации, он хотел казаться максимально непредсказуемым и оскорбительным, полагая, что это заставит иранцев сесть за стол переговоров. По его словам, это был язык, который иранцы поняли бы. Но его также беспокоили возможные последствия. «Как это воспримут?» — спросил он у советников.

После закрытия пролива перекрывшего около 20% мировых поставок нефти руководители энергетических компаний занервничали. В середине марта министр энергетики США Крис Райт выступил на заседании совета директоров Американского института нефти, главной лоббистской организации нефтяной отрасли, и заявил, что война закончится через несколько недель, по словам участников заседания. По словам людей, знакомых с ситуацией, руководители энергетических компаний иногда опасались, что война приведет к росту цен гораздо большему, чем рассчитывал Белый дом, если Трамп продолжит эскалацию, соответствующую его риторике.

По словам близких к Трампу людей, он колебался между тем, чтобы обсудить экономические проблемы с советниками, в том числе с Райтом и министром финансов Скоттом Бессентом, и тем, чтобы настаивать на продолжении войны. Он говорил советникам, что им нужно следить за рынками, и его слова часто их убеждали.

Но Трамп быстро начал размышлять о том, как военные действия могут обернуться катастрофой.

словам тех, кто с ним общался, в его памяти всплывали воспоминания об иранском кризисе с заложниками 1979 года — одном из крупнейших провалов в международной политике за последнее время.

«Если вы посмотрите, что произошло с Джимми Картером... с вертолетами и заложниками, это стоило ему победы на выборах, — заявил Трамп в марте. — Какой дурдом».

Еще раз повторю, что в первую очередь Трамп думает о своей политической карьере (власти), а не о глобальной стратегии США в противостоянии Китаю.