Форум «Арчилан — в движении по России» объединит народы Сибири и стран Евразии Фонд поддержки литературного творчества «Сибирский писатель» при поддер…

Форум «Арчилан — в движении по России» объединит народы Сибири и стран Евразии

Фонд поддержки литературного творчества «Сибирский писатель» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив реализует масштабный международный литературный переводческий форум «Арчилан». В год единства народов России проект охватит шесть регионов России и девять зарубежных стран в период с марта по июнь 2026 года.

Серия выездных мероприятий стартует 2 июня в Якутске и пройдет через Улан-Удэ, Абакан и Тыву, завершившись 20 июня в Новосибирске. В программе предусмотрены международные научно-практические конференции, круглые столы, мастер-классы по применению нейросетей в переводческой деятельности, молодежный конкурс национальной публицистики. По итогам форума будут созданы электронный сборник-альманах переводов национальных авторов и короткометражный фильм с субтитрами на нескольких языках.

Главным художественным итогом мероприятия станет пьеса «Баатр дьер - Мир героев», в основе каждого акта которой лежит эпос одного из народов: якутский «Ньургун Боотур Стремительный», бурятское «Сказание о Гэсере», хакасский «Ай-Хуучин», тувинский «Хунан-Кара» и алтайский «Маадай-Кара». Уникальность замысла состоит в перекрестном прочтении: в Саха прозвучит алтайский эпос, в Бурятии - тувинский, в Хакасии - бурятский, в Тыве - якутский. Таким образом, эпические богатыри разных народов символически объединятся для победы над общим злом, воплощая идею единства многонациональной России.

Кроме того, в форуме в очном и дистанционном форматах примут участие национальные авторы и участники литературного процесса из Азербайджана, Армении, Казахстана, КНР, Кыргызстана, Монголии и Узбекистана. Произведения малочисленных коренных народов России будут переведены на английский, французский, китайский и монгольский языки, что позволит многократно расширить читательскую аудиторию и представить духовный мир народов России международному сообществу.