11.07.2026 04:27
«4 O'Clock» V (или «Твоя поэма») (или «Твое время») Глубокое погружение в лирику от сеульского преподавателя, перевод
«4 O'Clock» V (или «Твоя поэма») (или «Твое время»)
Глубокое погружение в лирику от сеульского преподавателя, переводчика и исследователя творчества Бантан — Colin.
Одна из моих самых любимых песен BTS — 4 O'Clock («Четыре часа»). Эта акустическая баллада с поэтичным текстом больше напоминает корейские песни 1990-х годов, вызывая в памяти творчество Ким Кван Сока — моего самого любимого исполнителя всех времен. Хриплое, вкрадчивое пение V обволакивает трек такой теплотой и атмосферой, что слушать его становится еще более завораживающим перекатом эмоций.
Среди всех двадцати четырех часов в сутках четыре часа утра, пожалуй, труднее всего поддаются классификации. Это время принадлежит промежуточному миру: уже слишком поздно, чтобы считаться ночью, но еще слишком рано, чтобы назваться утром. Для кого-то в четыре утра новый день только начинается. По всему Сеулу именно в этот час первые городские автобусы выезжают из депо, увозя рабочих, чей день стартует задолго до восхода солнца. Для других же — тех, кого RM называет «детьми луны», — четыре часа знаменуют финал очень долгого дня.
Но для V это самое прекрасное время суток. Обсуждая творческий процесс создания трека 네 : 시 (4 O'Clock), который он спродюсировал вместе с RM для BTS FESTA в 2017 году, V объяснил: вдохновение пришло к нему после того, как он пять дней подряд приходил в парк в четыре часа утра. Большинство фанатов уверены, что речь идет о парке Хакдон — месте, куда участники группы часто приходили в годы своего трейни. Он рассказывал, что буквально влюбился в этот синеватый мир, существующий в краткий миг перед тем, как рассвет окончательно разожжет небо. Но прежде всего через эту песню он хотел передать те чувства, которые испытывал, сидя там в ожидании прихода Чимина или другого близкого друга.
Знание этой предыстории полностью меняет восприятие песни. То, что поначалу кажется просто меланхоличным размышлением, постепенно раскрывается как нечто гораздо более интимное. Это портрет одиночества, дружбы, предвкушения и хрупкого покоя, который можно найти лишь в те редкие часы, пока остальной мир погружен в сон.
Еще до того, как прозвучала первая нота, меня заинтриговало само название, которое буквально напрашивается на интерпретацию. В корейском языке время «четыре часа» обычно записывается либо цифрой с суффиксом — 4시, либо словом — 네시. V же намеренно пишет его как 네 : 시, разделяя два слога двоеточием и пробелом. Из-за этого, хотя название, безусловно, считывается как «четыре часа», для носителей корейского языка (таких как я) оно мгновенно открывает и другие смыслы.
Первый пласт связан со словом «네». Помимо обозначения числительного «четыре» при счете, «네» в корейском языке является еще и притяжательным местоимением «твой».
Второй пласт кроется в слове «시». В то время как большинство сразу узнает в нем обозначение часа (о'clock), слово «시» также переводится как «поэзия» или «стихотворение».
Если соединить их вместе, название начинает указывать на нечто большее, чем просто точка на циферблате. Его можно прочесть как «Твоя поэма» (или «Твои стихи»). И это кажется удивительно точным. Вся песня разворачивается подобно стихотворению, посвященному человеку, чьего прихода лирический герой терпеливо ждет.
Но есть и еще один уровень. Поскольку слово «시» указывает на час или момент времени, название можно интерпретировать и как «Твое время». Сама песня построена вокруг мотива ожидания, что делает четыре часа не просто цифрой на часах, а временем, зарезервированным исключительно для кого-то драгоценного, — моментом, когда одиночество уступает место долгожданной встрече.
Как это часто бывает с названиями треков у BTS, одна простая фраза удерживает в себе множество смыслов одновременно.
⬇️
Глубокое погружение в лирику от сеульского преподавателя, переводчика и исследователя творчества Бантан — Colin.
Одна из моих самых любимых песен BTS — 4 O'Clock («Четыре часа»). Эта акустическая баллада с поэтичным текстом больше напоминает корейские песни 1990-х годов, вызывая в памяти творчество Ким Кван Сока — моего самого любимого исполнителя всех времен. Хриплое, вкрадчивое пение V обволакивает трек такой теплотой и атмосферой, что слушать его становится еще более завораживающим перекатом эмоций.
Среди всех двадцати четырех часов в сутках четыре часа утра, пожалуй, труднее всего поддаются классификации. Это время принадлежит промежуточному миру: уже слишком поздно, чтобы считаться ночью, но еще слишком рано, чтобы назваться утром. Для кого-то в четыре утра новый день только начинается. По всему Сеулу именно в этот час первые городские автобусы выезжают из депо, увозя рабочих, чей день стартует задолго до восхода солнца. Для других же — тех, кого RM называет «детьми луны», — четыре часа знаменуют финал очень долгого дня.
Но для V это самое прекрасное время суток. Обсуждая творческий процесс создания трека 네 : 시 (4 O'Clock), который он спродюсировал вместе с RM для BTS FESTA в 2017 году, V объяснил: вдохновение пришло к нему после того, как он пять дней подряд приходил в парк в четыре часа утра. Большинство фанатов уверены, что речь идет о парке Хакдон — месте, куда участники группы часто приходили в годы своего трейни. Он рассказывал, что буквально влюбился в этот синеватый мир, существующий в краткий миг перед тем, как рассвет окончательно разожжет небо. Но прежде всего через эту песню он хотел передать те чувства, которые испытывал, сидя там в ожидании прихода Чимина или другого близкого друга.
Знание этой предыстории полностью меняет восприятие песни. То, что поначалу кажется просто меланхоличным размышлением, постепенно раскрывается как нечто гораздо более интимное. Это портрет одиночества, дружбы, предвкушения и хрупкого покоя, который можно найти лишь в те редкие часы, пока остальной мир погружен в сон.
Еще до того, как прозвучала первая нота, меня заинтриговало само название, которое буквально напрашивается на интерпретацию. В корейском языке время «четыре часа» обычно записывается либо цифрой с суффиксом — 4시, либо словом — 네시. V же намеренно пишет его как 네 : 시, разделяя два слога двоеточием и пробелом. Из-за этого, хотя название, безусловно, считывается как «четыре часа», для носителей корейского языка (таких как я) оно мгновенно открывает и другие смыслы.
Первый пласт связан со словом «네». Помимо обозначения числительного «четыре» при счете, «네» в корейском языке является еще и притяжательным местоимением «твой».
Второй пласт кроется в слове «시». В то время как большинство сразу узнает в нем обозначение часа (о'clock), слово «시» также переводится как «поэзия» или «стихотворение».
Если соединить их вместе, название начинает указывать на нечто большее, чем просто точка на циферблате. Его можно прочесть как «Твоя поэма» (или «Твои стихи»). И это кажется удивительно точным. Вся песня разворачивается подобно стихотворению, посвященному человеку, чьего прихода лирический герой терпеливо ждет.
Но есть и еще один уровень. Поскольку слово «시» указывает на час или момент времени, название можно интерпретировать и как «Твое время». Сама песня построена вокруг мотива ожидания, что делает четыре часа не просто цифрой на часах, а временем, зарезервированным исключительно для кого-то драгоценного, — моментом, когда одиночество уступает место долгожданной встрече.
Как это часто бывает с названиями треков у BTS, одна простая фраза удерживает в себе множество смыслов одновременно.
⬇️