Неземная Serendipity Чимина Глубокое погружение в лирику от сеульского преподавателя, переводчика и исследователя творч

Неземная Serendipity Чимина

Глубокое погружение в лирику от сеульского преподавателя, переводчика и исследователя творчества Бантан — Colin.

Serendipity, наряду с The Truth Untold и Butterfly, — моя самая любимая баллада в дискографии BTS. Но даже больше, чем сама песня, меня бесконечно завораживает её клип — пожалуй, лучший со времён Blood Sweat & Tears. И всё же то, чем я дорожу больше всего, — это её лирика. Эти прекрасные строки, написанные RM при участии Bang PD, показывают, что поэтический талант Намджуна выходит далеко за рамки его привычных философских размышлений о жизни.
Подобно своей композиции в Euphoria, он способен слагать настолько романтические стихи, что ими восхитились бы даже сёстры Бронте. И пусть я становлюсь старше и времени у меня остаётся всё меньше, если я когда-нибудь встречу женщину своей мечты, это именно та песня, которой мне хотелось бы с ней поделиться.​
Два слова из этой песни остаются особенно дорогими моему сердцу: 그냥 (geu-nyang) и 삼색 고양이 (sahm-saek goh-yahng-yi). Повторение 그냥, 그냥 (geu-nyang, geu-nyang) — буквально «просто, просто» — произносится здесь в значении: «Я не знаю, что сказать или как это выразить». Корейцы часто используют 그냥 (geu-nyang), когда не знают, что сказать, или предпочитают не вдаваться в детали — очень похоже на то, как американцы в разговорной речи говорят «you know» (ну, ты же знаешь как бывает).
삼색 고양이 (sahm-saek goh-yahng-yi) переводится на английский как «трехцветная кошка» («삼색» означает «три цвета», а «고양이» — «кошка»). В японском фольклоре моряки часто брали с собой в плавание трехцветную кошку как символ удачи, веря, что она обеспечит безопасное путешествие. В этой песне Чимин поёт о том, как становится таким талисманом удачи для своего партнёра или для Арми.​
Мне особенно нравится, как Намджун кокетливо и игриво связывает «그냥» (geu-nyang) с «고양이» (goh-yahng-yi), ведь корейцы тоже ласково называют кошек «냥냥이» (nyang-nyang-yi). Под таким углом «그냥, 그냥» в исполнении Чимина звучит почти как «мяу, мяу», придавая песне нежный и причудливо-сказочный оттенок.
Однако в официальных субтитрах к клипу на YouTube прокрались ошибки, самая заметная из которых — строчка, переведённая как: «Мы расцветаем, пока не начнём испытывать боль» (We bloom until we ache). Такой перевод абсолютно не вписывается в контекст куплета, ведь Serendipity — это песня о любви, наполненная радостью, а не горечью разлуки. Я помню, как многим ино-Арми была интересна эта строчка, когда клип только вышел.​
В корейском оригинале строчка звучит так: 우린 시리도록 피어 (woo-lihn sih-lih-doh-lonk pea-uh). «Woo-lihn» означает «мы», «pea-uh » — «расцветат». А вот слово посередине происходит от прилагательного 시리다 (sih-lih-dah), которое обычно означает «ломоту или боль от холода» (о температуре или погоде). Но у этого слова есть и другое значение: «ослепительный для глаз». Намджун задействует именно это второе значение, метафорически передавая мысль: «Мы вместе ослепительно расцветём».​
И в заключение: да, лирика безумно красива, но именно уникальный, душевный и тёплый голос Чимина окрыляет песню и заставляет её взмывать к самым высям

Куплет 1:
Всё, что происходит
Вокруг меня — не случайно.
Geu-nyang, geu-nyang...
Это просто моё чутьё.
Сегодня всё ощущается иначе.
Geu-nyang, geu-nyang...
Я счастлив из-за тебя.
Словно цветок, что ждал,
Когда ты произнесёшь моё имя,
Теперь я расцвету ослепительно рядом с тобой.
Кажется, сама Вселенная встала на нашу сторону,
Возможно, так всегда и было суждено.
Ты знаешь, и я знаю —
Теперь мы переплетены в единое целое.​
Куплет 2:
Я одновременно в восторге и в трепете от мысли,
Что изменчивая судьба может позавидовать нашему счастью.
У меня бабочки в животе — точно так же, как и у тебя:
Когда ты смотришь на меня,
Когда касаешься меня.
Вся Вселенная приходила в движение в полном согласии —
Лишь ради того, чтобы мы соединились.
Этому нашему счастью всегда было суждено случиться,
Ведь ты любишь меня,
А я люблю тебя.​

⬇️