На официальном аккаунте Грэмми, а также в личном аккаунте Зины Коды и Фрэнки Яптинчай было опубликовано видео, где они обсудили азиатское представител…

На официальном аккаунте Грэмми, а также в личном аккаунте Зины Коды и Фрэнки Яптинчай было опубликовано видео, где они обсудили азиатское представительство в музыке.

Перевод видео

Фрэнки: Всем привет, с вами Фрэнки Яптинчай.

Зина: Меня зовут Зина Кода.

Фрэнки: Я занимаю должность глобального руководителя направления K-pop в Amazon Music.

Зина: А я — соосновательница организации Asian American Collective.

Фрэнки: Что меня по-настоящему вдохновляет, так это видеть, что азиатских и азиатско-американских артистов больше не воспринимают исключительно через призму их происхождения. Их начинают считать полноценными поп-артистами, хип-хоп и R&B-исполнителями. От исторических моментов до сценических площадок вроде Brit Awards — это явление всё больше признается. Глобализация таких артистов перестает быть какой-то узкой нишей, теперь это полноценное мировое движение в музыке.

Зина: Раньше был стереотип, что в азиатской культуре есть только поп-звезды. Думаю, главное, к чему мы пришли по мере взросления, — это понимание, что теперь ты имеешь право на собственную идентичность. Быть собой, а не просто очередным лицом в музыкальной индустрии.

Фрэнки: Дом — это ощущение сообщества и семьи. Думаю, когда мы формируем культуру в Amazon Music, мы хотим донести именно это чувство. Мы хотим выстраивать фандомы так, чтобы дарить искренние и настоящие эмоции как артистам, так и фанатам, и находить новые пути для инноваций. Когда я росла, я почти не видела ничего подобного, не видела таких кроссоверов.

Думаю, сейчас моей главной страстью в работе стала возможность использовать ресурсы Amazon Music, чтобы выводить артистов на абсолютно новые платформы и в те сферы, где их раньше традиционно не замечали. Мой собственный личный путь сильно вдохновил меня выступать за более высокий уровень репрезентации.

Зина: Работать в музыкальной индустрии классно, потому что связи — это тоже важный капитал. И если мы собираемся платить людям за то, чтобы они продолжали транслировать эту ценность, то эти связи решают всё.

Фрэнки: Мы как люди устроены так, что всем нам нравится музыка. Мы не говорим на одном языке, мы не жили в одинаковых домах, выросли в разных условиях и имели разные возможности. Но музыка объединяет людей. Поэтому я считаю, что чем больше репрезентации получают разные сообщества, разные люди и разные истории, тем богаче становится музыкальный опыт для каждого из нас.

Зина: Причина, по которой я стала соосновательницей Asian American Collective, заключается в том, что, когда я работала в Atlantic Records, я видела своих потрясающих коллег — в особенности прекрасных темнокожих женщин, с которыми работала. У них были невероятные профессиональные сети благодаря связям в колледжах (HBCU) и поддержке других женщин, на которых они могли положиться и которые помогали им расти. И я осознала, что в азиатском сообществе, особенно в музыкальной сфере, ничего подобного не было. Единственное, что нужно для объединения людей в сообщество, — это преданность делу. В конце концов, любое сообщество — это просто группа людей, которые хотят сплотиться.

Фрэнки: Я всегда чувствовал важность сообщества и семьи. Я из азиатской семьи, у нас очень большая семья. Однако там, где я рос, было не так много людей, похожих на меня. В музыкальной индустрии, да и вообще в сфере, в которой я работаю, поначалу тоже было не так много людей с моей внешностью. Поэтому меня так воодушевляет то, что сейчас строится в азиатском и азиатско-американском сообществе. У нас появляются возможности для наставничества, открываются пути для новых руководителей, креаторов и начинающих артистов, которые находят свой путь и открыто заявляют о себе. Я просто счастлив быть частью этого путешествия.
⬇️