07.04.2026 12:00
Как пожелать приятного аппетита?
Как пожелать приятного аппетита?
В русском языке есть традиция желать приятного аппетита перед едой. Но у корейцев существуют немного другие выражения для этого.
Перед едой они могут сказать:
맛있게 드세요. [машитке тысеё] - Мы это часто переводим как "приятного аппетита", но дословно переводится как "Кушайте вкусно". Обычно говорится тем, кто угощает/готовит.
잘 먹겠습니다. [чаль моккетсымнида] - Тоже может означать "приятного аппетита", но дословно это "Я хорошо поем" (в смысле: мне будет приятно это скушать). Обычно говорится тем, кого угощают.
Часто после трапезы можно услышать:
잘 먹었습니다. [чаль моготсымнида] - Обычно так они выражают свою благодарность тем, кто их угостил, что дословно означает "Я хорошо поел(-а)".
#words #фразы
🇰🇷@KOREAN_LESS0NS🇰🇷
В русском языке есть традиция желать приятного аппетита перед едой. Но у корейцев существуют немного другие выражения для этого.
Перед едой они могут сказать:
맛있게 드세요. [машитке тысеё] - Мы это часто переводим как "приятного аппетита", но дословно переводится как "Кушайте вкусно". Обычно говорится тем, кто угощает/готовит.
잘 먹겠습니다. [чаль моккетсымнида] - Тоже может означать "приятного аппетита", но дословно это "Я хорошо поем" (в смысле: мне будет приятно это скушать). Обычно говорится тем, кого угощают.
Часто после трапезы можно услышать:
잘 먹었습니다. [чаль моготсымнида] - Обычно так они выражают свою благодарность тем, кто их угостил, что дословно означает "Я хорошо поел(-а)".
#words #фразы
🇰🇷@KOREAN_LESS0NS🇰🇷