29.09.2026 10:41
Эстонские СМИ просят вернуть русский язык на телеэкраны и в приемники страны — в противном случае им грозят серьезные экономические проблемы, пишет ER…
Эстонские СМИ просят вернуть русский язык на телеэкраны и в приемники страны — в противном случае им грозят серьезные экономические проблемы, пишет ERR.
«Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности.
Авторы обращения считают, что запрет иностранной озвучки не означает автоматического перехода зрителей на контент с субтитрами. В качестве примера они приводят опыт ETV+: по данным ERR, отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.
Авторы письма опасаются, что часть русскоязычной аудитории в результате может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к другим источникам, в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам».
С 2026 года в Эстонии вступили в силу поправки к Закону о языке, которые запрещают при публичном показе иностранного аудиовизуального контента переводить его озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой. Например, американский сериал на английском языке нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой.
🇷🇺 Подпишись на Соловьёва!
«Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности.
Авторы обращения считают, что запрет иностранной озвучки не означает автоматического перехода зрителей на контент с субтитрами. В качестве примера они приводят опыт ETV+: по данным ERR, отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.
Авторы письма опасаются, что часть русскоязычной аудитории в результате может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к другим источникам, в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам».
С 2026 года в Эстонии вступили в силу поправки к Закону о языке, которые запрещают при публичном показе иностранного аудиовизуального контента переводить его озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой. Например, американский сериал на английском языке нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой.
🇷🇺 Подпишись на Соловьёва!