14.05.2026 17:04
🎋Во времена династии Цзинь (266–316) полководец Ду Юй служил государству и участвовал в походе против царства У, которое долгое время сопротивлялось о…
🎋Во времена династии Цзинь (266–316) полководец Ду Юй служил государству и участвовал в походе против царства У, которое долгое время сопротивлялось объединению Китая. Его армия быстро захватывала один город за другим, и вскоре войска Цзинь заняли множество важных крепостей всего за несколько дней.
Однако не все были уверены, что наступление стоит продолжать. Один из советников попытался остановить Ду Юя:
«Царство У существует уже много лет и накопило большие силы. К тому же сейчас лето — жара и влажный климат юга непривычны для наших северных солдат. Лучше отступить и дождаться более подходящего времени».
Ду Юй немного подумал, а затем ответил:
«Наши войска одержали несколько побед подряд, их боевой дух очень высок. А армия У, наоборот, терпит поражение за поражением и теряет волю к сопротивлению. Сейчас наступать так же легко, как рубить бамбук острым ножом: стоит расколоть первые звенья — и остальные расщепятся сами».
Он приказал армии продолжать наступление. Все произошло именно так, как предсказывал Ду Юй: войска Цзинь быстро разгромили царство У и завершили объединение страны.
Так возникла идиома «Встретив лезвие ножа, расщепиться». Ее используют, когда говорят: если удалось решить главную проблему, остальные трудности исчезают сами собой. Также выражение употребляют, когда дело начинает продвигаться легко и без препятствий.
迎刃而解 [yíngrèn’érjiě] — «Встретив лезвие ножа, расщепиться».
Какие похожие русские выражения вы знаете?
#китайскаяграмота
Однако не все были уверены, что наступление стоит продолжать. Один из советников попытался остановить Ду Юя:
«Царство У существует уже много лет и накопило большие силы. К тому же сейчас лето — жара и влажный климат юга непривычны для наших северных солдат. Лучше отступить и дождаться более подходящего времени».
Ду Юй немного подумал, а затем ответил:
«Наши войска одержали несколько побед подряд, их боевой дух очень высок. А армия У, наоборот, терпит поражение за поражением и теряет волю к сопротивлению. Сейчас наступать так же легко, как рубить бамбук острым ножом: стоит расколоть первые звенья — и остальные расщепятся сами».
Он приказал армии продолжать наступление. Все произошло именно так, как предсказывал Ду Юй: войска Цзинь быстро разгромили царство У и завершили объединение страны.
Так возникла идиома «Встретив лезвие ножа, расщепиться». Ее используют, когда говорят: если удалось решить главную проблему, остальные трудности исчезают сами собой. Также выражение употребляют, когда дело начинает продвигаться легко и без препятствий.
迎刃而解 [yíngrèn’érjiě] — «Встретив лезвие ножа, расщепиться».
Какие похожие русские выражения вы знаете?
#китайскаяграмота