21.05.2026 17:56
Мэн-цзы и идиома «Дела вполовину, успеха вдвое»
📜 В эпоху Сражающихся царств (476 – 221 гг. до н.э.) Китай был разделен на множество государств, которые постоянно воевали друг с другом. Народ страдал от тяжелых налогов, жестоких правителей и бесконечных конфликтов. В это время философ Мэн-цзы размышлял о том, как можно объединить страну и вернуть людям спокойную жизнь.
Однажды он обратился к правителю царства Ци — одного из самых сильных государств того времени — и сказал:
«Когда-то Чжоуский Вэнь-ван начинал всего со ста ли земли, но проводил человеколюбивую политику и в итоге победил жестокого Шан Чжоу-вана, объединив Поднебесную».
Затем Мэн-цзы продолжил:
«А теперь посмотрите на Ци — у вас огромная территория и множество жителей. Если правитель будет заботиться о народе и проводить справедливое управление, кто сможет этому противостоять? Тем более что уже давно не появлялось добродетельных правителей, а люди измучены жестокостью и требуют совсем немного — голодным нужна еда, жаждущим нужна вода».
Немного помолчав, философ добавил:
«Если такое сильное государство, как Ци, начнет проводить гуманную политику, народ обрадуется этому так же, как человек, которого сняли с виселицы. Тогда объединить страну будет не так уж трудно. По сравнению с древними правителями, можно затратить вдвое меньше усилий и получить вдвое больший результат».
Так возникла идиома «Дела — вполовину, успеха — вдвое». Ее используют, когда говорят: если выбрать правильный способ действий, учитывать обстоятельства и не действовать вслепую, можно добиться гораздо большего результата меньшими усилиями. Выражение подчеркивает важность стратегии, времени и разумного подхода.
事半功倍 [shì bàn gōng bèi] — «Дел вполовину, а успеха — вдвое».
Какие похожие по смыслу фразы из русского языка вы помните?
#китайскаяграмота
Однажды он обратился к правителю царства Ци — одного из самых сильных государств того времени — и сказал:
«Когда-то Чжоуский Вэнь-ван начинал всего со ста ли земли, но проводил человеколюбивую политику и в итоге победил жестокого Шан Чжоу-вана, объединив Поднебесную».
Затем Мэн-цзы продолжил:
«А теперь посмотрите на Ци — у вас огромная территория и множество жителей. Если правитель будет заботиться о народе и проводить справедливое управление, кто сможет этому противостоять? Тем более что уже давно не появлялось добродетельных правителей, а люди измучены жестокостью и требуют совсем немного — голодным нужна еда, жаждущим нужна вода».
Немного помолчав, философ добавил:
«Если такое сильное государство, как Ци, начнет проводить гуманную политику, народ обрадуется этому так же, как человек, которого сняли с виселицы. Тогда объединить страну будет не так уж трудно. По сравнению с древними правителями, можно затратить вдвое меньше усилий и получить вдвое больший результат».
Так возникла идиома «Дела — вполовину, успеха — вдвое». Ее используют, когда говорят: если выбрать правильный способ действий, учитывать обстоятельства и не действовать вслепую, можно добиться гораздо большего результата меньшими усилиями. Выражение подчеркивает важность стратегии, времени и разумного подхода.
事半功倍 [shì bàn gōng bèi] — «Дел вполовину, а успеха — вдвое».
Какие похожие по смыслу фразы из русского языка вы помните?
#китайскаяграмота