28.05.2026 16:02
😀Во времена Северной Сун (960–1127) жил знаменитый поэт, мыслитель и государственный деятель Су Ши.
😀Во времена Северной Сун (960–1127) жил знаменитый поэт, мыслитель и государственный деятель Су Ши. Он вырос в семье ученых: его отец Су Сюнь и брат Су Чжэ тоже были известными литераторами. Благодаря образованию и таланту Су Ши еще в молодости прославился своими произведениями и успешно сдал государственные экзамены.
Но жизнь не всегда была к нему благосклонна. Во время реформ Ван Аньши Су Ши открыто критиковал новые порядки и писал императору о недостатках реформ. Это вызвало недовольство влиятельных людей при дворе. Вскоре поэта обвинили в критике власти, арестовали и более ста дней держали под следствием. Позже его освободили, но отправили в ссылку в Хуанчжоу.
Жизнь в ссылке оказалась тяжелой. Средств почти не осталось, а семью нужно было содержать. Тогда Су Ши придумал строгий порядок: в начале каждого месяца он делил все имеющиеся деньги на тридцать маленьких мешочков и каждый день доставал только один. Если что-то удавалось сэкономить — откладывал отдельно на будущее.
В письме своему другу Цинь Гуаню Су Ши объяснил этот принцип так:
«Нужно понемногу жить и понемногу копить, а когда накопится достаточно — тогда и строить дальнейшие планы. Все произойдет само собой: придет вода — образуется ров, заранее тревожиться не нужно».
Несмотря на бедность и трудности, Су Ши сохранил спокойствие и не пытался форсировать события. Со временем его жизнь постепенно наладилась, а сказанные им слова стали известны далеко за пределами этого письма.
Так возникла идиома «Придет вода — образуется ров». Ее используют, когда говорят, что не стоит торопить события или пытаться добиться результата любой ценой — если действовать последовательно и в соответствии с обстоятельствами, нужный итог придет естественным образом.
水到渠成 [shuǐ dào qú chéng] — «Придет вода, образуется ров».
Какие похожие русские выражения вы знаете?
#китайскаяграмота
Но жизнь не всегда была к нему благосклонна. Во время реформ Ван Аньши Су Ши открыто критиковал новые порядки и писал императору о недостатках реформ. Это вызвало недовольство влиятельных людей при дворе. Вскоре поэта обвинили в критике власти, арестовали и более ста дней держали под следствием. Позже его освободили, но отправили в ссылку в Хуанчжоу.
Жизнь в ссылке оказалась тяжелой. Средств почти не осталось, а семью нужно было содержать. Тогда Су Ши придумал строгий порядок: в начале каждого месяца он делил все имеющиеся деньги на тридцать маленьких мешочков и каждый день доставал только один. Если что-то удавалось сэкономить — откладывал отдельно на будущее.
В письме своему другу Цинь Гуаню Су Ши объяснил этот принцип так:
«Нужно понемногу жить и понемногу копить, а когда накопится достаточно — тогда и строить дальнейшие планы. Все произойдет само собой: придет вода — образуется ров, заранее тревожиться не нужно».
Несмотря на бедность и трудности, Су Ши сохранил спокойствие и не пытался форсировать события. Со временем его жизнь постепенно наладилась, а сказанные им слова стали известны далеко за пределами этого письма.
Так возникла идиома «Придет вода — образуется ров». Ее используют, когда говорят, что не стоит торопить события или пытаться добиться результата любой ценой — если действовать последовательно и в соответствии с обстоятельствами, нужный итог придет естественным образом.
水到渠成 [shuǐ dào qú chéng] — «Придет вода, образуется ров».
Какие похожие русские выражения вы знаете?
#китайскаяграмота