11.06.2026 16:56
Сыма Цянь заступился за Ли Лина и попал в тюрьму
⛓ Во времена династии Западной Хань (206 до н. э. — 9 н. э.) полководец Ли Лин потерпел поражение в войне с сюнну и сдался врагу. Император У-ди пришел в ярость. Многие придворные, которые раньше восхищались храбростью Ли Лина, тут же отвернулись от него и стали обвинять его в предательстве.
Лишь придворный историк Сыма Цянь осмелился высказать другое мнение. Он сказал императору: «Я не был близко знаком с Ли Лином, но знаю, что он честный и преданный человек. Он сражался до последнего, имея всего пять тысяч воинов против огромной армии противника. Его солдаты бились много дней, пока не закончились стрелы и продовольствие. Если он и сдался, то лишь потому, что оказался в безвыходном положении».
Сыма Цянь добавил: «Его прежние заслуги перед государством не должны быть забыты из-за одного поражения».
Однако император не захотел слушать эти доводы. Разгневанный У-ди приказал заключить историка в тюрьму и подвергнуть его жестокому наказанию.
Находясь в заключении, Сыма Цянь переживал тяжелейшие душевные страдания и даже думал о смерти. Размышляя о своей судьбе, он вспоинал, что даже самый свирепый тигр, оказавшись в клетке, теряет свою силу и вынужден подчиняться людям. Он писал, что благородный человек не станет добровольно заходить даже в нарисованный на земле круг, если тот объявлен тюрьмой. Но раз уж он сам оказался за решеткой, ему оставалось лишь принять свою судьбу и продолжать начатое дело.
Вместо того чтобы сдаться, Сыма Цянь решил жить дальше и завершить главный труд своей жизни. Перенеся унижения и страдания, он посвятил себя работе над «Историческими записками» («Ши цзи») — книгой, которая впоследствии стала одним из важнейших исторических произведений Китая.
Так возникла идиома «Нарисовать круг на земле в качестве тюрьмы». Сегодня это выражение используют, когда говорят о строгих ограничениях или о ситуации, когда человек сам загоняет себя в рамки и не решается выйти за пределы привычного. Также идиома может означать, что кому-то разрешено действовать только в заранее определённых границах.
画地为牢 [huà dì wéi láo] — «Нарисовать круг на земле в качестве тюрьмы».
Какие похожие по смыслу выражения из нашего языка вы помните?
#китайскаяграмота
Лишь придворный историк Сыма Цянь осмелился высказать другое мнение. Он сказал императору: «Я не был близко знаком с Ли Лином, но знаю, что он честный и преданный человек. Он сражался до последнего, имея всего пять тысяч воинов против огромной армии противника. Его солдаты бились много дней, пока не закончились стрелы и продовольствие. Если он и сдался, то лишь потому, что оказался в безвыходном положении».
Сыма Цянь добавил: «Его прежние заслуги перед государством не должны быть забыты из-за одного поражения».
Однако император не захотел слушать эти доводы. Разгневанный У-ди приказал заключить историка в тюрьму и подвергнуть его жестокому наказанию.
Находясь в заключении, Сыма Цянь переживал тяжелейшие душевные страдания и даже думал о смерти. Размышляя о своей судьбе, он вспоинал, что даже самый свирепый тигр, оказавшись в клетке, теряет свою силу и вынужден подчиняться людям. Он писал, что благородный человек не станет добровольно заходить даже в нарисованный на земле круг, если тот объявлен тюрьмой. Но раз уж он сам оказался за решеткой, ему оставалось лишь принять свою судьбу и продолжать начатое дело.
Вместо того чтобы сдаться, Сыма Цянь решил жить дальше и завершить главный труд своей жизни. Перенеся унижения и страдания, он посвятил себя работе над «Историческими записками» («Ши цзи») — книгой, которая впоследствии стала одним из важнейших исторических произведений Китая.
Так возникла идиома «Нарисовать круг на земле в качестве тюрьмы». Сегодня это выражение используют, когда говорят о строгих ограничениях или о ситуации, когда человек сам загоняет себя в рамки и не решается выйти за пределы привычного. Также идиома может означать, что кому-то разрешено действовать только в заранее определённых границах.
画地为牢 [huà dì wéi láo] — «Нарисовать круг на земле в качестве тюрьмы».
Какие похожие по смыслу выражения из нашего языка вы помните?
#китайскаяграмота