09.07.2026 16:56
🛶 Во времена династии Сун, в годы правления под девизом Юаньфэн (1078–1085), на юге Китая произошло сильное наводнение.
🛶 Во времена династии Сун, в годы правления под девизом Юаньфэн (1078–1085), на юге Китая произошло сильное наводнение. После горных паводков в одной из заводей у гор Маошань люди заметили странный предмет, похожий на старое бревно, покрытое мхом и водорослями.
Однажды рыбаки, которые часто ставили там сети, решили оттолкнуть мешавшее им «бревно». Но вдруг заметили, что от него словно исходит теплый пар.
«Погодите, это не дерево!» — воскликнул один из них.
Приглядевшись, люди с изумлением поняли, что перед ними живой человек.
О случившемся сообщили настоятелю местного даосского храма Лю Хункану. Тот немедленно отправился к заводи вместе с учениками. Они вытащили незнакомца на берег, очистили его от мха и грязи и увидели, что, несмотря на ветхую одежду, его тело оставалось совершенно невредимым.
Внезапно человек открыл глаза, зевнул, потянулся и произнес: «Дайте мне воды».
Напившись, он спросил: «Сейчас какой год правления Цзяю?»
Окружающие удивились и объяснили ему, что император Жэнь-цзун давно умер, а со времени девиза Цзяю прошло уже больше двадцати лет.
Услышав это, незнакомец тяжело вздохнул: «Неужели прошло столько времени? Кажется, я всего лишь немного поспал...»
Тогда он рассказал свою историю. Когда-то он был купцом, но разорился. Встретив двух даосов, он услышал от них: «У тебя есть способности развиваться на духовном пути. Отправляйся с нами на Маошань и совершенствуйся».
В горах наставники обучали его практике самосовершенствования. Перед уходом они напутствовали ученика:
«Не ленись, не бойся трудностей, не будь высокомерным. Продолжай усердно заниматься, и однажды добьешься успеха». Сказав это, даосы исчезли.
Купец затем много лет провел в уединении. После своего удивительного пробуждения на реке он прославился на всю округу. Люди считали его святым, чиновники приезжали за советами, а богатые посетители осыпали подарками.
Постепенно мужчина поверил, что и вправду стал бессмертным. Он перестал заниматься самосовершенствованием, начал наслаждаться почестями, вкусной едой, вином и богатством. День за днем он все дальше отходил от наставлений своих учителей.
Когда этот человек вскоре умер, Лю Хункан глубоко опечалился и сказал:
«Даже обладая задатками бессмертного, нельзя прекращать совершенствоваться. Он перестал двигаться вперед, нарушил наставления учителей и в одно мгновение растратил все, что накапливал долгие годы. Пусть это станет уроком для всех нас».
Так возникла идиома «Плыть против течения». Ее используют, когда говорят: если человек перестает развиваться и прилагать усилия, он неизбежно начинает сдавать позиции. Как лодка на реке, которая движется против течения: стоит перестать грести — и ее сразу унесет назад.
逆水行舟 [nìshuǐ xíngzhōu] — «Плыть против течения».
Какие похожие выражения в нашем языке вы помните?
#китайскаяграмота
Однажды рыбаки, которые часто ставили там сети, решили оттолкнуть мешавшее им «бревно». Но вдруг заметили, что от него словно исходит теплый пар.
«Погодите, это не дерево!» — воскликнул один из них.
Приглядевшись, люди с изумлением поняли, что перед ними живой человек.
О случившемся сообщили настоятелю местного даосского храма Лю Хункану. Тот немедленно отправился к заводи вместе с учениками. Они вытащили незнакомца на берег, очистили его от мха и грязи и увидели, что, несмотря на ветхую одежду, его тело оставалось совершенно невредимым.
Внезапно человек открыл глаза, зевнул, потянулся и произнес: «Дайте мне воды».
Напившись, он спросил: «Сейчас какой год правления Цзяю?»
Окружающие удивились и объяснили ему, что император Жэнь-цзун давно умер, а со времени девиза Цзяю прошло уже больше двадцати лет.
Услышав это, незнакомец тяжело вздохнул: «Неужели прошло столько времени? Кажется, я всего лишь немного поспал...»
Тогда он рассказал свою историю. Когда-то он был купцом, но разорился. Встретив двух даосов, он услышал от них: «У тебя есть способности развиваться на духовном пути. Отправляйся с нами на Маошань и совершенствуйся».
В горах наставники обучали его практике самосовершенствования. Перед уходом они напутствовали ученика:
«Не ленись, не бойся трудностей, не будь высокомерным. Продолжай усердно заниматься, и однажды добьешься успеха». Сказав это, даосы исчезли.
Купец затем много лет провел в уединении. После своего удивительного пробуждения на реке он прославился на всю округу. Люди считали его святым, чиновники приезжали за советами, а богатые посетители осыпали подарками.
Постепенно мужчина поверил, что и вправду стал бессмертным. Он перестал заниматься самосовершенствованием, начал наслаждаться почестями, вкусной едой, вином и богатством. День за днем он все дальше отходил от наставлений своих учителей.
Когда этот человек вскоре умер, Лю Хункан глубоко опечалился и сказал:
«Даже обладая задатками бессмертного, нельзя прекращать совершенствоваться. Он перестал двигаться вперед, нарушил наставления учителей и в одно мгновение растратил все, что накапливал долгие годы. Пусть это станет уроком для всех нас».
Так возникла идиома «Плыть против течения». Ее используют, когда говорят: если человек перестает развиваться и прилагать усилия, он неизбежно начинает сдавать позиции. Как лодка на реке, которая движется против течения: стоит перестать грести — и ее сразу унесет назад.
逆水行舟 [nìshuǐ xíngzhōu] — «Плыть против течения».
Какие похожие выражения в нашем языке вы помните?
#китайскаяграмота