16.07.2026 16:57
🏹 Весной 712 года до н.
🏹 Весной 712 года до н. э., в эпоху Чуньцю, правитель княжества Чжэн — Чжэн Чжуан-гун — готовился к походу против соседнего княжества Сюй. Перед выступлением он устроил смотр войск и распределял боевые колесницы между полководцами.
Во время смотра вспыхнула ссора между прославленным ветераном Ин Каошу и молодым аристократом Гунсунь Цзыду. Оба хотели получить одну и ту же колесницу. Ин Каошу не уступил и увел повозку, а Гунсунь Цзыду, привыкший добиваться своего, бросился за ним, но догнать соперника не смог.
«Сегодня ты меня обошел, но я этого не забуду», — затаил обиду молодой военачальник.
Спустя несколько месяцев армия Чжэн осадила столицу княжества Сюй. Во время штурма Ин Каошу первым взобрался на городскую стену и уже был близок к тому, чтобы прославиться новым подвигом. Но в этот момент Гунсунь Цзыду, движимый завистью и старой обидой, тайно натянул лук и выпустил стрелу ему в спину.
Ин Каошу рухнул со стены и погиб. Соратники решили, что его убили защитники города, и продолжили штурм. Лишь позже стало известно, что герой пал не от руки врага, а от предательства своего же товарища.
Так возникла идиома «От открытого копья легче уклониться, чем от скрытой стрелы». Ею напоминают, что прямую угрозу заметить и отразить проще, а вот тайные козни, предательство и скрытые удары часто оказываются гораздо опаснее. Сегодня выражение чаще используют в сокращенной форме, когда говорят о закулисных интригах, недоброжелателях или скрытой враждебности.
明枪易躲 [míng qiāng yì duǒ] — «От открытого копья легче уклониться».
Помните похожие выражения в русском языке?
#китайскаяграмота
Во время смотра вспыхнула ссора между прославленным ветераном Ин Каошу и молодым аристократом Гунсунь Цзыду. Оба хотели получить одну и ту же колесницу. Ин Каошу не уступил и увел повозку, а Гунсунь Цзыду, привыкший добиваться своего, бросился за ним, но догнать соперника не смог.
«Сегодня ты меня обошел, но я этого не забуду», — затаил обиду молодой военачальник.
Спустя несколько месяцев армия Чжэн осадила столицу княжества Сюй. Во время штурма Ин Каошу первым взобрался на городскую стену и уже был близок к тому, чтобы прославиться новым подвигом. Но в этот момент Гунсунь Цзыду, движимый завистью и старой обидой, тайно натянул лук и выпустил стрелу ему в спину.
Ин Каошу рухнул со стены и погиб. Соратники решили, что его убили защитники города, и продолжили штурм. Лишь позже стало известно, что герой пал не от руки врага, а от предательства своего же товарища.
Так возникла идиома «От открытого копья легче уклониться, чем от скрытой стрелы». Ею напоминают, что прямую угрозу заметить и отразить проще, а вот тайные козни, предательство и скрытые удары часто оказываются гораздо опаснее. Сегодня выражение чаще используют в сокращенной форме, когда говорят о закулисных интригах, недоброжелателях или скрытой враждебности.
明枪易躲 [míng qiāng yì duǒ] — «От открытого копья легче уклониться».
Помните похожие выражения в русском языке?
#китайскаяграмота