23.07.2026 17:00
🇯🇵 Во времена династии Северная Сун жил знаменитый государственный деятель, писатель и реформатор Фань Чжунъянь.
🇯🇵 Во времена династии Северная Сун жил знаменитый государственный деятель, писатель и реформатор Фань Чжунъянь. Несмотря на бедное детство, он много учился, сделал блестящую карьеру и прославился не только своим талантом, но и честностью. Став главой Ханчжоу, он внимательно искал способных людей и помогал достойным чиновникам получать более высокие должности.
Многие были благодарны Фань Чжунъяню за поддержку. Но один из чиновников по имени Су Линь служил в уезде за пределами города и редко встречался с начальством, поэтому так и не получил повышения.
Однажды по служебным делам Су Линь приехал к Фань Чжунъяню и передал ему стихотворение. В нем были строки:
«Павильон у воды первым встречает лунный свет, а цветы и деревья, растущие на солнце, раньше ощущают приход весны».
Так Су Линь деликатно намекнул: «Те, кто находится рядом с вами, получают возможность проявить себя, а я, хоть и стараюсь не меньше других, остаюсь в стороне».
Фань Чжунъянь сразу понял скрытый смысл, рассмеялся и сказал: «Теперь я понял, что ты хотел мне сказать». Вскоре он действительно подобрал для Су Линя должность, на которой тот смог проявить свои способности.
Так возникла идиома «Павильон у воды». Ее используют, когда говорят о человеке, который благодаря близости к влиятельному лицу, месту или обстоятельствам получает преимущество или возможность раньше других. Сейчас нередко выражение употребляют с иронией или осуждением, когда речь идет о связях, привилегиях или выгодном положении.
近水楼台 [jìn shuǐ lóutái] — «Павильон у воды».
Помните похожие по смыслу выражения в русском языке?
Многие были благодарны Фань Чжунъяню за поддержку. Но один из чиновников по имени Су Линь служил в уезде за пределами города и редко встречался с начальством, поэтому так и не получил повышения.
Однажды по служебным делам Су Линь приехал к Фань Чжунъяню и передал ему стихотворение. В нем были строки:
«Павильон у воды первым встречает лунный свет, а цветы и деревья, растущие на солнце, раньше ощущают приход весны».
Так Су Линь деликатно намекнул: «Те, кто находится рядом с вами, получают возможность проявить себя, а я, хоть и стараюсь не меньше других, остаюсь в стороне».
Фань Чжунъянь сразу понял скрытый смысл, рассмеялся и сказал: «Теперь я понял, что ты хотел мне сказать». Вскоре он действительно подобрал для Су Линя должность, на которой тот смог проявить свои способности.
Так возникла идиома «Павильон у воды». Ее используют, когда говорят о человеке, который благодаря близости к влиятельному лицу, месту или обстоятельствам получает преимущество или возможность раньше других. Сейчас нередко выражение употребляют с иронией или осуждением, когда речь идет о связях, привилегиях или выгодном положении.
近水楼台 [jìn shuǐ lóutái] — «Павильон у воды».
Помните похожие по смыслу выражения в русском языке?