29.07.2026 16:04
....
....Мои варианты прочтения текстов метрических книг города Уфы и села Трукменево Белебеевского района....
================================
©Иршат ЗИАНБЕРДИН.
На странице Альбины Кутьяновой были опубликованы фотографии метрических книг города Уфы 1915 года и села Туркменево Белебейевского района 1881 года. Я решил опубликовать свои варианты прочтений и переводов, чтоб читатели могли их сравнить с другими публикациями.
2. Запись о новорожденных села Туркменево Белебеевского района 1881 года.
Транскрипция – «1. Аhладдин. 20 гнуар. Атаси Шрафаддин, анаси Сахибймал. Туркмн аулнда тугди. 2. Слахаддин. 20 гнуар. Атаси мишр башкурт Гмаладдин анаси Фрхиэ. Туркмн аулнда тугди. 3. Ахмдшриф. 3 фбрал. Атаси мишр башкурт Ахмдшаh анаси Шмсиймал. Туркмн аулнда тугди. 4. Мултйан. 15 фбрал. Атаси Ианги башкурт Гбдлгни анаси Бибифатимэ. Туркмн аулнда тугди. 1. Мнглузфа. 15 фбрал. Атаси ианги башкурт Ахмдули анаси Бдригмал. Туркмн аулнда тугди. 5. Граишаh. 10 март. Атаси мишр башкурт Фрхшаh анаси Хснруи. Туркмн аулнда тугди. 2. Бибинфисэ. Атаси исга башкурт Ахмднби анаси Бибилатифэ. Туркмн аулнда тугди. 6. Шаhидаллаh. 10 април. Атаси ианги башкурт Хбибаллаh анаси Бдигймал. Туркмн аулнда тугди. 3 Мнглугмал. 9 маидэ. Атаси исга башкурт Кутли анаси Шмсиймал. Туркмн аулнда тугди. 7. Шмсмхмд. 9 маидэ. Атаси исга башкурт Нзамаддин анаси Глмигмал. Туркмн аулнда тугди. 4. Хснихтмэ. Брди аиун. Атаси мишр башкурт Нзамаддин анаси Бибифатмэ. Туркмн аулнда тугди. 5. Бдрниса. 25 аиундэ. Атаси мишр башкурт Ахмди анаси Фхралнса. Туркмн аулнда тугди. 8. Сахибграи. 25 аиул. Атаси исга башгурт Слимграи анаси Бибигиан. Туркмн аулнда тугди. 9. Гбдлркиб. 30 аиул. Атаси исга башкурт Мхмдхафиз анаси Хубймал. Туркмн аулнда тугди. 6. Шмсируи. 30 аиул. Атаси исга башкурт Мхмдйан анаси Шмсийhан. Туркмн аулнда тугди. 7. Бибинфисэ. 30 аиул. Атаси исга башгурт Мхмдграи анаси Бибинзф. Туркмн аулнда тугди. 8. 30 аиул. Хмдниса. Атаси исга башкурт Зинталлаh анаси Шмсиниса. Туркмн аулнда тугди. 10. Гбдлрхман. 5 агуст. Атаси исга башкурт Мхмдгрим анаси Зубигэ. Туркмн аулнда тугди. 11. Шфхаллаh. 5 агуст. Атаси исга башкурт Гфиталлаh анаси Шмсиниса. Туркмн аулнда тугди. 9. Минглухиат. 22 агуст. Атаси мишр башкурт Аскандр анаси Бдригмал. Туркмн аулнда тугди. 12. Ахмдгариф. Бр агтабр. Атаси мишр башкурт Мхмдхан анаси Срнйhан. Туркмн аулнда тугди. 13. Заhидаллаh. Стбр. Атаси исга башкурт Сидаллаh анаси Шмси… Туркмн аулнда тугди. 10. Сахбймал. Стбр. Атаси исга башкурт Ахмдша анаси Глймал. Туркмн аулнда тугди».
Звучание на современном башкирском языке – «1. Аhлетдин. 20 гинуар. Атаhы Шэрэфетдин, инэhе Сахибйамал. Торокмэн ауылында тыузы. 2. Сэлэхетдин. 20 гинуар. Атаhы мишэр башкорт Гэмэлетдин инэhе Фэрхиэ. Торокмэн ауылында тыузы. 3. Эхмэтшэриф. 3 февраль. Атаhы мишэр башкорт Эхмэтшаh инэhе Шэмсийамал. Торокмэн ауылында тыузы. 4. Мэулитйэн. 15 февраль. Атаhы янгы башкорт Гэбделгэни инэhе Бибифатима. Торокмэн ауылында тыузы. 1. Минглезифа. 15 февраль. Атаhы янгы башкорт Эхмэзулла инэhе Бэзрикамал. Торокмэн ауылында тыузы. 5.Кирэйшаh. 10 март. Атаhы мишэр башкорт Фэрухшах инэhе Хоснури. Торокмэн ауылында тыузы. 2. Бибинэфисэ. Атаhы эске башкорт Эхмэтнэби инэhе Бибилатифа. Торокмэн ауылында тыузы. 6. Шаhизулла 10 апрель. Атаhы янгы башкорт Хэбибулла инэhе Бэди(г)ямал. Торокмэн ауылында тыузы. 3 Минглекамал. 9 майза. Атаhы эске башкорт Котло инэhе Шэмсиямал. Торокмэн ауылында тыузы. 7. Шэмсмохэмэт. 9 майза. Атаhы эске башкорт Низаметдин инэhе Гыйлмикамал. Торокмэн ауылында тыузы. 4. Хснихэтимэ. Бенесе июнь. Атаhы мишэр башкорт Низаметдин инэhе Бибифатима. Торокмэн ауылында тыузы. 5. Бэзэрниса. 25 июньдэ. Атаhы мишэр башкорт Эхмэзи инэhе Фэхрелниса. Торокмэн ауылында тыузы. 8. Сахибгэрэй. 25 иль. Атаhы эске башкорт Сэлимгэрэй инэhе Бибигаян. Торокмэн ауылында тыузы. 9. Гэбделрэкиб. 30 июль. Атаhы эске башкорт Мохэмэтхафиз инэhе Хубямал. Торокмэн ауылында тыузы. 6. Шэмсируй. 30 июль. Атаhы эске башкорт Мохэмэтйэн инэhе Шэмсийыhан. Торокмэн ауылында тыузы. 7. Бибинэфисэ. 30 июль. Атаhы
================================
©Иршат ЗИАНБЕРДИН.
На странице Альбины Кутьяновой были опубликованы фотографии метрических книг города Уфы 1915 года и села Туркменево Белебейевского района 1881 года. Я решил опубликовать свои варианты прочтений и переводов, чтоб читатели могли их сравнить с другими публикациями.
2. Запись о новорожденных села Туркменево Белебеевского района 1881 года.
Транскрипция – «1. Аhладдин. 20 гнуар. Атаси Шрафаддин, анаси Сахибймал. Туркмн аулнда тугди. 2. Слахаддин. 20 гнуар. Атаси мишр башкурт Гмаладдин анаси Фрхиэ. Туркмн аулнда тугди. 3. Ахмдшриф. 3 фбрал. Атаси мишр башкурт Ахмдшаh анаси Шмсиймал. Туркмн аулнда тугди. 4. Мултйан. 15 фбрал. Атаси Ианги башкурт Гбдлгни анаси Бибифатимэ. Туркмн аулнда тугди. 1. Мнглузфа. 15 фбрал. Атаси ианги башкурт Ахмдули анаси Бдригмал. Туркмн аулнда тугди. 5. Граишаh. 10 март. Атаси мишр башкурт Фрхшаh анаси Хснруи. Туркмн аулнда тугди. 2. Бибинфисэ. Атаси исга башкурт Ахмднби анаси Бибилатифэ. Туркмн аулнда тугди. 6. Шаhидаллаh. 10 април. Атаси ианги башкурт Хбибаллаh анаси Бдигймал. Туркмн аулнда тугди. 3 Мнглугмал. 9 маидэ. Атаси исга башкурт Кутли анаси Шмсиймал. Туркмн аулнда тугди. 7. Шмсмхмд. 9 маидэ. Атаси исга башкурт Нзамаддин анаси Глмигмал. Туркмн аулнда тугди. 4. Хснихтмэ. Брди аиун. Атаси мишр башкурт Нзамаддин анаси Бибифатмэ. Туркмн аулнда тугди. 5. Бдрниса. 25 аиундэ. Атаси мишр башкурт Ахмди анаси Фхралнса. Туркмн аулнда тугди. 8. Сахибграи. 25 аиул. Атаси исга башгурт Слимграи анаси Бибигиан. Туркмн аулнда тугди. 9. Гбдлркиб. 30 аиул. Атаси исга башкурт Мхмдхафиз анаси Хубймал. Туркмн аулнда тугди. 6. Шмсируи. 30 аиул. Атаси исга башкурт Мхмдйан анаси Шмсийhан. Туркмн аулнда тугди. 7. Бибинфисэ. 30 аиул. Атаси исга башгурт Мхмдграи анаси Бибинзф. Туркмн аулнда тугди. 8. 30 аиул. Хмдниса. Атаси исга башкурт Зинталлаh анаси Шмсиниса. Туркмн аулнда тугди. 10. Гбдлрхман. 5 агуст. Атаси исга башкурт Мхмдгрим анаси Зубигэ. Туркмн аулнда тугди. 11. Шфхаллаh. 5 агуст. Атаси исга башкурт Гфиталлаh анаси Шмсиниса. Туркмн аулнда тугди. 9. Минглухиат. 22 агуст. Атаси мишр башкурт Аскандр анаси Бдригмал. Туркмн аулнда тугди. 12. Ахмдгариф. Бр агтабр. Атаси мишр башкурт Мхмдхан анаси Срнйhан. Туркмн аулнда тугди. 13. Заhидаллаh. Стбр. Атаси исга башкурт Сидаллаh анаси Шмси… Туркмн аулнда тугди. 10. Сахбймал. Стбр. Атаси исга башкурт Ахмдша анаси Глймал. Туркмн аулнда тугди».
Звучание на современном башкирском языке – «1. Аhлетдин. 20 гинуар. Атаhы Шэрэфетдин, инэhе Сахибйамал. Торокмэн ауылында тыузы. 2. Сэлэхетдин. 20 гинуар. Атаhы мишэр башкорт Гэмэлетдин инэhе Фэрхиэ. Торокмэн ауылында тыузы. 3. Эхмэтшэриф. 3 февраль. Атаhы мишэр башкорт Эхмэтшаh инэhе Шэмсийамал. Торокмэн ауылында тыузы. 4. Мэулитйэн. 15 февраль. Атаhы янгы башкорт Гэбделгэни инэhе Бибифатима. Торокмэн ауылында тыузы. 1. Минглезифа. 15 февраль. Атаhы янгы башкорт Эхмэзулла инэhе Бэзрикамал. Торокмэн ауылында тыузы. 5.Кирэйшаh. 10 март. Атаhы мишэр башкорт Фэрухшах инэhе Хоснури. Торокмэн ауылында тыузы. 2. Бибинэфисэ. Атаhы эске башкорт Эхмэтнэби инэhе Бибилатифа. Торокмэн ауылында тыузы. 6. Шаhизулла 10 апрель. Атаhы янгы башкорт Хэбибулла инэhе Бэди(г)ямал. Торокмэн ауылында тыузы. 3 Минглекамал. 9 майза. Атаhы эске башкорт Котло инэhе Шэмсиямал. Торокмэн ауылында тыузы. 7. Шэмсмохэмэт. 9 майза. Атаhы эске башкорт Низаметдин инэhе Гыйлмикамал. Торокмэн ауылында тыузы. 4. Хснихэтимэ. Бенесе июнь. Атаhы мишэр башкорт Низаметдин инэhе Бибифатима. Торокмэн ауылында тыузы. 5. Бэзэрниса. 25 июньдэ. Атаhы мишэр башкорт Эхмэзи инэhе Фэхрелниса. Торокмэн ауылында тыузы. 8. Сахибгэрэй. 25 иль. Атаhы эске башкорт Сэлимгэрэй инэhе Бибигаян. Торокмэн ауылында тыузы. 9. Гэбделрэкиб. 30 июль. Атаhы эске башкорт Мохэмэтхафиз инэhе Хубямал. Торокмэн ауылында тыузы. 6. Шэмсируй. 30 июль. Атаhы эске башкорт Мохэмэтйэн инэhе Шэмсийыhан. Торокмэн ауылында тыузы. 7. Бибинэфисэ. 30 июль. Атаhы