Как опозорить семью в Иране?

Как опозорить семью в Иране?
Инструкция по применению 😀⠀
⠀
Итак. Есть в Иране такое слово — Тароф.
Это правила этикета, про которые я не знала, а Мамат даже не подумал меня предупредить о них, когда мы переехали в Иран.
Ну, за что, собственно, он потом чуть не поплатился :)
⠀
А дело было так.
В первый месяц нашего переезда в страну мы то и делали, что расхаживали по гостям и знакомились со всеми родственниками.
А родственников в иранских семьях больше, чем деревьев в дремучей тайге)
И каждый хочет познакомиться и уважить новую невесту, а тем более иностранку.
⠀
В один из таких дней после длинной посиделки в гостях у тётушки Мамата я заприметила очень красивую вазу в её доме.
По фарси я тогда не говорила, а как-то уважить тётушку на прощание хотелось. И вот я решила для красивого словца сказать:
«Very beautiful!»— и показываю пальцем в сторону вазы, которая стояла на низкой тумбе из-под телевизора.
Логика у меня была в том, чтобы человеку просто сделать приятно. Ну, типа я похвалила её вкус.
Приятно же?
Ну))
⠀
И тут после этих слов тётушка подскочила как ошпаренная, подбежала к этой самой вазе, схватила её и радостно, смотря на меня, с широченной улыбкой произнесла:
«Хочешь? Она твоя!»
Я ошалела от неожиданности.
Вазу-то я не хотела и даже не думала об этом. Накой она мне вообще?
Да и подарок в честь знакомства она мне подарила уже.
Целую коробку хрустальной посуды.
Вазу что ли тоже брать надо? 🤔 И пока я гоняла эту мысль в голове, тётушка Мамата уже упаковала вазу в красивый подарочный пакет и пихнула мне в руки.
«Наверно, так принято — много подарков дарить невесте», — подумала я и неловко приняла пакет.
⠀
Мамат как назло вышел уже на улицу, чтобы пригнать машину с парковки.
Поэтому даже не у кого спросить, что делать-то нужно в такой ситуации.
Вот и стою я одна со свекровью, тётушкой и этой вазой посреди комнаты.
Но прямо как-то неудобно.
«No, no, thank you…» — протягиваю ей пакет обратно в руки, а та как от проказы шарахается.
«Бери, бери! Эта ваза тебе больше подойдёт, чем мне!» — отвечает щедрая иранская женщина))

Тут в разговор уже вмешивается свекровь. Видимо, уловила мою неловкость.
«Спасибо за щедрость», — спокойно и безэмоционально произносит она и возвращает тётушке пакет с вазой.
А та его уже принимает как ни в чём не бывало и улыбается.

Мы крепко обнялись, тётушка щипнула меня за щёку (в Иране так делают деткам обычно), и мы попрощались.
«А как же ваза?» — подумала я про себя, но тётушка уже забрала пакет обратно будто ничего и не произошло. 

Уже в машине я рассказал про эту странную ситуацию Маматy.
«Ты не взяла вазу?» — резко оборвал он мой рассказ.
«Нет же! Твоя мама вернула её», — ничего не понимая, отвечаю я.
«Слава Богу! Позор какой был бы, если бы ты с её дома ЕЁ вазу унесла. 
Все бы родственники потом говорили, как пришла невеста из России и утащила чужую вазу!» — Мамат рассмеялся.
Видимо, представил в красках, а затем произнёс: «В Иране это называется тароф!»

Вот те на! 
Так я узнала, что в Иране нельзя хвалить детально никакие элементы интерьера или одежды.
Иначе по правилам этикета (тароф) хозяйка обязана будет мне их предложить.
А мне, коль уж я сделала такой комплимент, обязательно нужно отказываться.
Иначе подмочу я репутацию всей семьи Бошчех по щелчку пальцев 😃Конец :)