📖 Читательский дневник Марины Аркадьевны Климовой Друзья, у нас для вас новая рубрика «Читаем вместе с Мариной Аркадь

📖 Читательский дневник Марины Аркадьевны Климовой

Друзья, у нас для вас новая рубрика «Читаем вместе с Мариной Аркадьевной Климовой», нашим экспертом по законодательству. Каждую неделю по пятницам будет выходить обзор книг от Марины Аркадьевны. Читайте и делитесь впечатлениями в комментариях

Итак, начинаем наш читательский дневник

📍Все живо… Ираклий Андроников
Ираклий Андроников — советский литературовед, знаменитый исследователь творчества М. Лермонтова. Но он еще и мастер художественного рассказа, и современник великих писателей и артистов первой половины XX века. Юношей ему довелось познакомиться лично с С. Маршаком, А. Толстым, В. Качаловым, М. Горьким... Его нужно знать и читать, чтоб не утратить связь с нашей культурой, чтобы пропитаться духом русской и советской интеллигенции. В печатную книгу «Всё живо…» включены его невероятно яркие устные рассказы. Но еще лучше его слушать или смотреть в записях Госфильмофонда! Он говорит голосами всех, кого знал! С великолепным юмором передает атмосферу времени. С азартом делится со слушателем тем, как открывал Лермонтовские тайны. Вы получите незабываемое удовольствие

📍Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана. Олег Дорман
Говорит ли вам о чем-нибудь имя Лилианны Лунгиной? А имена Карлсон и Пеппи Длинныйчулок? Именно благодаря ей мы знаем этих героев с детства. Она известнейший переводчик с крайне непростой и очень интересной судьбой. Девочкой жила во Франции, в Германии в 20-х годах прошлого века. В начале 30-х переехала с мамой в СССР. Пережила войну, сталинские времена и хрущевскую оттепель, период застоя и перестройку. Ее жизнь — энциклопедия века. Она расскажет вам о М. Цветаевой, В. Некрасове, А. Твардовском, А. Солженицыне, Е. Евтушенко, И. Бродском, А. Линдгрен, Н. Хрущеве, о сталинских репрессиях и диссидентах. Лилианна Лунгина — великолепный рассказчик, и ей есть что рассказать.
Вы можете прочесть печатную книгу, но я также очень рекомендую вам аудиоформат. Он позволяет услышать речь этой интереснейшей, образованной, глубоко и самостоятельно мыслящей женщины, а это наслаждение само по себе.
Есть еще 15-серийный документальный фильм «Подстрочник» с ее воспоминаниями. Он и лег в основу книги, но книга полнее — в ней есть фрагменты, не вошедшие в фильм. Периодически пересматриваю — перечитываю — переслушиваю и каждый раз — буря эмоций и мыслей

🤔Возможно, вам станет интересно, как работают переводчики. Почему читать книгу в одном переводе легко, а в другом — более точном и приближенном к оригиналу — может быть просто невыносимо? Что такое литературный перевод, искусство которого в наше время уже почти утрачено? Каким должен быть переводчик, чтобы не затмить автора, но оставить свой след?

📍Рекомендую книгу о литературном переводе «Высокое искусство». Ее автор… Корней Чуковский. Да, он не только (и не столько) детский автор, но выдающийся переводчик и литературовед. В этом качестве я впервые столкнулась с ним, когда в школьной библиотеке совершенно неожиданно для себя нашла его труд «Мастерство Некрасова» и не прошла мимо

💬 Коллеги, а что вы сейчас читаете? Напишите в комментариях

#бухгалтертожечеловек