09.09.2026 11:57
На концерте Басты зажгла сурдопереводчица.
На концерте Басты зажгла сурдопереводчица. Она не только профессиональная глухая актриса, но и гандболистка сборной России! 🤾♀️
Мы пообщались с Марией Румянцевой о выступлении перед 70-тысячной толпой в «Лужниках» и её спортивном пути
🤩 Во время хита «Моя игра» сурдопереводчица раскачивала зрителей так, что в конце Баста обнял актрису и попросил накидать ей оваций. Мария — слабослышащая, она поёт песни на русском жестовом языке (РЖЯ) и играет за сурдлимпийскую сборную России по гандболу
Она оказалась на концерте благодаря соцсетям: в команде Басты увидели её ролики и пригласили примерно за месяц до концерта. Весь этот месяц Румянцева репетировала. А реакция на предложение была такой:
Серьёзно?! Баста?! «Лужники»?!
🫂 Первая встреча с Бастой получилась прямо на сцене:
Он подошёл ко мне во время исполнения песни, мы обнялись. Вот так и познакомились – сразу на сцене перед 70 тысячами человек. Конечно, мне хотелось бы однажды более спокойно встретиться с ним и пообщаться не посреди песни. Думаю, ещё успеем
👐 О нюансах сурдоперевода песен:
Я никогда не перевожу песню просто слово в слово. Русский язык и русский жестовый язык очень разные. Если взять текст и механически заменить каждое русское слово жестом, то получится калька, а не нормальный жестовый язык, который имеет свою грамматику и структуру.
Поэтому сначала я разбираю саму песню: о чём она, какая там история, что стоит за словами, какие образы и метафоры. И только потом начинаю подбирать жесты. Иногда нужно передать не слово, а весь образ или смысл фразы.
И плюс это всё должно жить внутри музыки. Недостаточно правильно перевести текст. Нужно попасть в ритм и сделать так, чтобы глухой зритель получил от песни эмоцию, а не просто набор жестовых слов
О выступлении:
Я просто проживала песню на сцене
😍 Видео разлетелись по соцсетям и вызвали большой интерес к жестовому языку. Люди пишут Румянцевой, что хотят его выучить, спрашивают.
Мне хочется, чтобы и глухие дети это видели и понимали: жестовый язык не нужно прятать. На нём можно свободно общаться, учиться, выражать себя, мечтать и быть собой
❤️ Поговорили и о спортивной жизни. Мария пришла в гандбол лишь в 28 лет — влюбилась в него после олимпийской победы нашей сборной в 2016-м. А потом узнала, что ищут девушек в команду по гандболу среди глухих:
Мне 28 лет, опыта ноль, но я подумала: «Почему бы и нет?» Пришла и влюбилась окончательно!
Румянцева брала дополнительные тренировки со слышащими 13-14-летними спортсменками, пахала каждый день по четыре часа и доросла до уровня сборной. А теперь мечтает вернуться на международные соревнования в форме родной страны 🇷🇺
Обязательно почитайте полную версию интервью 👈
Мы пообщались с Марией Румянцевой о выступлении перед 70-тысячной толпой в «Лужниках» и её спортивном пути
🤩 Во время хита «Моя игра» сурдопереводчица раскачивала зрителей так, что в конце Баста обнял актрису и попросил накидать ей оваций. Мария — слабослышащая, она поёт песни на русском жестовом языке (РЖЯ) и играет за сурдлимпийскую сборную России по гандболу
Она оказалась на концерте благодаря соцсетям: в команде Басты увидели её ролики и пригласили примерно за месяц до концерта. Весь этот месяц Румянцева репетировала. А реакция на предложение была такой:
Серьёзно?! Баста?! «Лужники»?!
🫂 Первая встреча с Бастой получилась прямо на сцене:
Он подошёл ко мне во время исполнения песни, мы обнялись. Вот так и познакомились – сразу на сцене перед 70 тысячами человек. Конечно, мне хотелось бы однажды более спокойно встретиться с ним и пообщаться не посреди песни. Думаю, ещё успеем
👐 О нюансах сурдоперевода песен:
Я никогда не перевожу песню просто слово в слово. Русский язык и русский жестовый язык очень разные. Если взять текст и механически заменить каждое русское слово жестом, то получится калька, а не нормальный жестовый язык, который имеет свою грамматику и структуру.
Поэтому сначала я разбираю саму песню: о чём она, какая там история, что стоит за словами, какие образы и метафоры. И только потом начинаю подбирать жесты. Иногда нужно передать не слово, а весь образ или смысл фразы.
И плюс это всё должно жить внутри музыки. Недостаточно правильно перевести текст. Нужно попасть в ритм и сделать так, чтобы глухой зритель получил от песни эмоцию, а не просто набор жестовых слов
О выступлении:
Я просто проживала песню на сцене
😍 Видео разлетелись по соцсетям и вызвали большой интерес к жестовому языку. Люди пишут Румянцевой, что хотят его выучить, спрашивают.
Мне хочется, чтобы и глухие дети это видели и понимали: жестовый язык не нужно прятать. На нём можно свободно общаться, учиться, выражать себя, мечтать и быть собой
❤️ Поговорили и о спортивной жизни. Мария пришла в гандбол лишь в 28 лет — влюбилась в него после олимпийской победы нашей сборной в 2016-м. А потом узнала, что ищут девушек в команду по гандболу среди глухих:
Мне 28 лет, опыта ноль, но я подумала: «Почему бы и нет?» Пришла и влюбилась окончательно!
Румянцева брала дополнительные тренировки со слышащими 13-14-летними спортсменками, пахала каждый день по четыре часа и доросла до уровня сборной. А теперь мечтает вернуться на международные соревнования в форме родной страны 🇷🇺
Обязательно почитайте полную версию интервью 👈