20.05.2026 14:03
Первые актеры озвучки и дубляжа появились в… Японии?
Первые актеры озвучки и дубляжа появились в… Японии?
С 1897 по 1937 годы в Стране восходящего солнца была распространена профессия бэнси. Это были актеры озвучки и комментаторы происходящего на экране одновременно.
Они помогали адаптировать менталитет, жесты и прочие особенности европейской культуры, которые встречались в зарубежных фильмах. При этом зачастую один бэнси озвучивал сразу несколько персонажей, стараясь придавать их голосам разный тембр и звучание.
В ряде случаев изначальный смысл некоторых диалогов и сцен из фильмов терялся, поскольку бэнси могли увлечься импровизацией и выдать что-то в стиле «бугагашеньки» или «еб*шек воробушек», но только в масштабах изменения сюжета всего фильма.
Более того, имена бэнси на афишах были написаны гораздо крупнее, чем имена режиссера и актеров ленты. Ведь многие японцы шли в кино только ради своего любимого бэнси.
#дубляжныесекреты
CherevatBlog в MAX — Подписаться
С 1897 по 1937 годы в Стране восходящего солнца была распространена профессия бэнси. Это были актеры озвучки и комментаторы происходящего на экране одновременно.
Они помогали адаптировать менталитет, жесты и прочие особенности европейской культуры, которые встречались в зарубежных фильмах. При этом зачастую один бэнси озвучивал сразу несколько персонажей, стараясь придавать их голосам разный тембр и звучание.
В ряде случаев изначальный смысл некоторых диалогов и сцен из фильмов терялся, поскольку бэнси могли увлечься импровизацией и выдать что-то в стиле «бугагашеньки» или «еб*шек воробушек», но только в масштабах изменения сюжета всего фильма.
Более того, имена бэнси на афишах были написаны гораздо крупнее, чем имена режиссера и актеров ленты. Ведь многие японцы шли в кино только ради своего любимого бэнси.
#дубляжныесекреты
CherevatBlog в MAX — Подписаться