28.05.2026 14:01
Бенедикт Кэмбербэтч порвал голосовые связи, чтобы озвучить Смауга В фильме «Хоббит: Пустошь Смауга» Бенедикт Кэмбербэтч сыграл сразу две роли.
Бенедикт Кэмбербэтч порвал голосовые связи, чтобы озвучить Смауга
В фильме «Хоббит: Пустошь Смауга» Бенедикт Кэмбербэтч сыграл сразу две роли. Сначала актер исполнил роль Некроманта, монолог которого Кэмбербэтч прочитал задом наперед, а затем попросил специалистов на монтаже перевернуть его речь, что она звучала еще более демонически.
А затем Бенедикт озвучил и сыграл самого Смауга — для этого пришлось попотеть. Для того, чтобы точно передать манеру движений дракона, Кэмбербэтч изучал поведение игуан и комодских варанов. После этого пытался воссоздать это на съемочной площадке, когда камера захватывала его лицо и верхнюю часть туловища с руками. Остальное тело Смауга дорисовали с помощью графики.
Особенно много усилий актер потратил на озвучку персонажа. В интервью Бенедикт делился, что в конце рабочего дня его горло было разодрано до крови из-за многочисленных «экспериментов» с голосом.
Кстати, тот самый рев Смауга принадлежит не Кэмбербэтчу. Его записала 7-летняя дочь директора по спецэффектам, голос которой был немного обработан на постпродакшене.
#дубляжныесекреты
CherevatBlog в MAX — Подписаться
В фильме «Хоббит: Пустошь Смауга» Бенедикт Кэмбербэтч сыграл сразу две роли. Сначала актер исполнил роль Некроманта, монолог которого Кэмбербэтч прочитал задом наперед, а затем попросил специалистов на монтаже перевернуть его речь, что она звучала еще более демонически.
А затем Бенедикт озвучил и сыграл самого Смауга — для этого пришлось попотеть. Для того, чтобы точно передать манеру движений дракона, Кэмбербэтч изучал поведение игуан и комодских варанов. После этого пытался воссоздать это на съемочной площадке, когда камера захватывала его лицо и верхнюю часть туловища с руками. Остальное тело Смауга дорисовали с помощью графики.
Особенно много усилий актер потратил на озвучку персонажа. В интервью Бенедикт делился, что в конце рабочего дня его горло было разодрано до крови из-за многочисленных «экспериментов» с голосом.
Кстати, тот самый рев Смауга принадлежит не Кэмбербэтчу. Его записала 7-летняя дочь директора по спецэффектам, голос которой был немного обработан на постпродакшене.
#дубляжныесекреты
CherevatBlog в MAX — Подписаться