28.07.2026 15:20
«Джалаги Джулэхисаныхи» (или в английском варианте «Чероки Феникс») была первой в истории США газетой, которая издавалась на языке коренного населения…
«Джалаги Джулэхисаныхи» (или в английском варианте «Чероки Феникс») была первой в истории США газетой, которая издавалась на языке коренного населения (в данном случае индейцев чероки) и на английском. Выходила в первоначальном виде она относительно недолго – с 1828 по 1835 год.
В газете использовалась слоговая письменность чероки, изобретенная индейцем-метисом Джорджем Гессом, также известным, как вождь Секвойя. Например, название газеты на языке чероки будет написано так: ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ.
Издателем газеты был индеец Галлегина Уэти, ставший христианским миссионером и сделавший перевод Нового Завета на язык чероки. Собственно, «Джалаги Джулэхисаныхи» внесла существенный вклад в развитие языка чероки и послужила стимулом для написания литературных произведений.
Основной тематикой газеты, понятно, были взаимоотношения коренного населения и белых. В первой редакционной статье критиковались белые поселенцы, которые хотели завладеть землями чероки. И в целом, тема переселения индейцев в резервации была основной.
Интересно, что те, кто умел читать только на языке чероки, получали газету бесплатно, а те, кто умел читать по-английски, платили 2,5 доллара в год. Газета служила основным средством коммуникации между многочисленными и разрозненными поселениями чероки.
Газета «Чероки Феникс» снова стала выходить в XX веке и является одним из основных СМИ этого народа.
В газете использовалась слоговая письменность чероки, изобретенная индейцем-метисом Джорджем Гессом, также известным, как вождь Секвойя. Например, название газеты на языке чероки будет написано так: ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ.
Издателем газеты был индеец Галлегина Уэти, ставший христианским миссионером и сделавший перевод Нового Завета на язык чероки. Собственно, «Джалаги Джулэхисаныхи» внесла существенный вклад в развитие языка чероки и послужила стимулом для написания литературных произведений.
Основной тематикой газеты, понятно, были взаимоотношения коренного населения и белых. В первой редакционной статье критиковались белые поселенцы, которые хотели завладеть землями чероки. И в целом, тема переселения индейцев в резервации была основной.
Интересно, что те, кто умел читать только на языке чероки, получали газету бесплатно, а те, кто умел читать по-английски, платили 2,5 доллара в год. Газета служила основным средством коммуникации между многочисленными и разрозненными поселениями чероки.
Газета «Чероки Феникс» снова стала выходить в XX веке и является одним из основных СМИ этого народа.