5 китайских книг, которые стоит прочитать

Свежие китайские книги, которые действительно заслуживают внимания в подборке от Павла Тугаринова — востоковеда, старшего научного сотрудника Государственного музея истории религии. Эти 5 книг подойдут даже тем, кто не знаком с китайским миром:

📔 Мо Янь, «Устал рождаться и умирать»

Герой погибает и проходит через перерождения — в осла, корову, свинью, собаку. В каждом обличье он продолжает любить и страдать, но смотрит на мир иначе. Мо Янь исследует, что остается от человека, когда отнято всё, включая его облик. Переводчик Игорь Егоров заметил: Мо Янь по сути проповедует ценности, которые кто-то из святых отцов назвал именами Бога, — свет, добро, истину и любовь. Слог Мо Яня идет от самой земли — крестьянской, до предела вещественной. Порой хочется сравнить его с Платоновым.

📔 У Чэнъэнь, «Путешествие на Запад»

За фабулой приключенческого романа скрыт текст о природе религиозного пути, духовной дисциплине и внутреннем преображении. Трое героев — царь обезьян Сунь Укун, свинья Чжу Бацзе и монах Сюаньцзан — отправляются в путешествие за священными буддийскими текстами. Они не столько перемещаются в пространстве, сколько путешествуют по омраченным аспектам сознания. Их путь символизирует движение от мирского, полного иллюзий существования к состоянию пробуждения.

📔 Лю Цысинь, «Задача трех тел»

Самый известный китайский писатель на Западе, который спас научную фантастику. Его трилогия ставит вопросы о границах этического. Но я скорее обратил бы внимание на вопрос о космотехнике. Китайская фантастика дает возможность посмотреть на будущее под новым углом зрения.

📔 Гэ Фэй, «Край»

Роман-воспоминание, напоминающий Пруста или Набокова. В памяти старика оживают события гражданской войны, японской оккупации, «культурной революции». Разговоры, раны, сны теснятся и путаются, время растягивается и сжимается, всё одновременно реально и нет. «В эту ночь мои воспоминания, застрявшие где-то на краю времени, висели высоко в небе, как луна», — пишет Гэ Фэй. В этой невнятной печали, скорби и глубокой тоске по былому открывается главное: страдание — лишь шум, который издает распадающаяся материя времени.

📔 Пу Сунлин, «Рассказы Ляо Чжая о необычайном»

Все любят истории про призраков — они напоминают, что граница между мирами тоньше, чем кажется. Пу Сунлин создает пространство, в котором чудесное прорастает сквозь обыденное. Он разрушает иерархию реального и воображаемого, показывая, что она держится лишь на привычке. В китайской традиции зыбка граница между вымыслом и реальностью: духи и божества, появившись в качестве литературных персонажей, позже обретали реальное воплощение в даосских храмовых скульптурах. В Китае литература учреждает божественное присутствие, и никого это не смущает.

💬 Современная китайская литература говорит об одном: о витальной силе как фундаментальном свойстве бытия. Порой эта витальность проявляется в чрезмерной телесности. Но за ней всегда стоит нечто большее — интуиция победы жизни над смертью. И в этом китайская литература сближается с пасхальной радостью. Каждый из названных текстов — свидетельство о жизни, которая всегда сильнее смерти.

#академ_подборка

• Академия Фомы — о книгах и смыслах 📚