09.06.2026 04:07
📖 Самая мощная поэтическая книга всех времен и народов в колонке от Константина Мацана — кандидата философских наук, вед
📖 Самая мощная поэтическая книга всех времен и народов в колонке от Константина Мацана — кандидата философских наук, ведущего и автора программ журнала «Фома» и радио «Вера»:
Заменить «стихи» на «псалмы» в хрестоматийной ахматовской строке — вполне оправданно. Псалмы, книга Псалтирь из Ветхого Завета — поэзия. Особенная: древняя, богослужебная, но поэзия. И псалмы не прочувствовать вполне, если не расслышать в них этот «бытовой» слой, этот, если угодно, «сор», из которого образность этой поэзии растет.
Вот, например, в знаменитом 50-м псалме в традиционном Синодальном переводе Библии есть такие слова: «Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня» (Пс 50:4). А вот другой перевод — профессора Михаила Селезнева: «Вину мою отмой, отстирай, очисть меня от греха».
«Отстирай», «отмой» — не то же самое, что «омой». Значение общее, а вот смыслы — различные. «Омыть» — более литературное слово, и плавный процесс, и волна одним движением смывает рисунок на песке, и материал моментально поддается и очищается. А вот «отстирать» — это другое. В еврейском оригинале псалмов стоит глагол из быта, из выражения «стирать белье».
«Отстирай меня, Господи» — нужно тереть, и отстирывается не сразу, и грязь бывает глубоко въевшейся, и может быть, «белью», которое отстирывают, «неприятно», когда его трут, но без этого «претерпевания» оно чистым не станет.
‼️И такого в Псалмах много. А подробнее — в цикле программ «Псалмы и мы» на Радио ВЕРА. Первый выпуск здесь →
Заменить «стихи» на «псалмы» в хрестоматийной ахматовской строке — вполне оправданно. Псалмы, книга Псалтирь из Ветхого Завета — поэзия. Особенная: древняя, богослужебная, но поэзия. И псалмы не прочувствовать вполне, если не расслышать в них этот «бытовой» слой, этот, если угодно, «сор», из которого образность этой поэзии растет.
Вот, например, в знаменитом 50-м псалме в традиционном Синодальном переводе Библии есть такие слова: «Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня» (Пс 50:4). А вот другой перевод — профессора Михаила Селезнева: «Вину мою отмой, отстирай, очисть меня от греха».
«Отстирай», «отмой» — не то же самое, что «омой». Значение общее, а вот смыслы — различные. «Омыть» — более литературное слово, и плавный процесс, и волна одним движением смывает рисунок на песке, и материал моментально поддается и очищается. А вот «отстирать» — это другое. В еврейском оригинале псалмов стоит глагол из быта, из выражения «стирать белье».
«Отстирай меня, Господи» — нужно тереть, и отстирывается не сразу, и грязь бывает глубоко въевшейся, и может быть, «белью», которое отстирывают, «неприятно», когда его трут, но без этого «претерпевания» оно чистым не станет.
‼️И такого в Псалмах много. А подробнее — в цикле программ «Псалмы и мы» на Радио ВЕРА. Первый выпуск здесь →