🎊 Поздравляем лингвистов ー победителей и призёров международного конкурса студенческих научных статей!
🔹 Студентки 3 курса направления «Лингвистика», профиль «Иностранные языки в преподавательской и переводческой деятельности», Санина Вероника и Шепель Эльвира успешно выступили в международном конкурсе «Филология в научном и образовательном пространстве», проводимом Башкирскм государственным педагогическим университетом им. М. Акмуллы. Научный руководитель ー доцент кафедры иностранных языков и лингвистики факультета мировой культуры СПбГИК, кандидат филологических наук Светлана Георгиевна Курбатова.
🥇 Вероника Санина заняла I место в номинации «Актуальные вопросы иноязычного образования в школе и вузе». Она представила на конкурс статью «Юмор как средство обучения английскому языку: классификация функций и методических приёмов», в которой раскрыла дидактические функции юмора, представила авторскую классификацию приёмов юмора (лингвистические, ситуативные, визуальные, приёмы педагогического взаимодействия) и выявила, что в современных УМК по английскому языку для средней школы юмор используется бессистемно. При этом именно юмор открывает большие возможности для обучения: знакомит с прецедентными феноменами и реалиями лингвокультуры, развивает языковую догадку.
🥉 Эльвира Шепель заняла III место в номинации «Теория и практика переводческой деятельности». В статье «Окказионализмы в «Левше» Н.С. Лескова и их англоязычные эквиваленты: переводческий анализ» Эльвира сопоставила три английских перевода сказа, классифицировала приёмы передачи окказионализмов и определила стратегии, позволяющие сохранить стиль и комический эффект оригинала. Интересный факт, который был обнаружен Эльвирой при работе над темой: сам Н.С. Лесков, которому в этом году исполняется 195 лет со дня рождения, никогда не был в Англии и свободно не владел английским языком, однако при этом он был англофилом.
🔹 Девушки продолжают работать над своими темами в рамках написания выпускной квалификационной работы.
💐 Поздравляем Веронику, Эльвиру и их научного руководителя!
#научная_работа_СПбГИК