27.04.2026 14:26
Создателям фильма «Шурале» пришлось извиняться перед татарами.
Создателям фильма «Шурале» пришлось извиняться перед татарами.
В Казани прошел закрытый предпоказ триллера «Шурале», после которого режиссер Алина Насибуллина ответила на вопросы зрителей.
Самый острый был посвящен татарскому языку и тому, как его мучают актеры.
«Спасибо, конечно, за работу, но у вас не возникал вопрос, правильно ли актеры произносят татарские слова? Говорили с ошибками, и это очень нас возмущает!» - спросила женщина.
Насибуллина извинилась и объяснила свою позицию.
«Действительно, персонаж Тимур говорит плохо. Мы это слышим, но это русскоязычный актер, который осилил этот монолог. Я не стала его переозвучивать, потому что не могла себе позволить, чтобы он говорил на русском — было бы еще хуже. Я взяла на себя ответственность оставить все так», - сказала она.
Она отметила, что актеры с радостью поддержали идею включить в сценарий татарский язык.
А вы что думаете?
🤔 - взялись, значит, надо делать идеально
👍 - татарский язык на больших экранах – уже большой шаг
Встречаемся в МАКС
В Казани прошел закрытый предпоказ триллера «Шурале», после которого режиссер Алина Насибуллина ответила на вопросы зрителей.
Самый острый был посвящен татарскому языку и тому, как его мучают актеры.
«Спасибо, конечно, за работу, но у вас не возникал вопрос, правильно ли актеры произносят татарские слова? Говорили с ошибками, и это очень нас возмущает!» - спросила женщина.
Насибуллина извинилась и объяснила свою позицию.
«Действительно, персонаж Тимур говорит плохо. Мы это слышим, но это русскоязычный актер, который осилил этот монолог. Я не стала его переозвучивать, потому что не могла себе позволить, чтобы он говорил на русском — было бы еще хуже. Я взяла на себя ответственность оставить все так», - сказала она.
Она отметила, что актеры с радостью поддержали идею включить в сценарий татарский язык.
А вы что думаете?
🤔 - взялись, значит, надо делать идеально
👍 - татарский язык на больших экранах – уже большой шаг
Встречаемся в МАКС