22.03.2026 12:01
Не пугайтесь и не путайтесь, я изменила название сообщества с «SMM* секреты» на «Секреты продвижения», как того требует законодательство) Напомню, что…
Не пугайтесь и не путайтесь, я изменила название сообщества с «SMM* секреты» на «Секреты продвижения», как того требует законодательство)
Напомню, что с 1 марта 2026 года англицизмы в названиях запрещены, иначе штраф до 500 тысяч рублей.
Как поясняет интернет-издание «Клерк ру», под удар попадают не только непосредственно английские слова, но и их русифицированные версии: например, запрещены к одиночному использованию не только beauty и sale, но даже «бьюти» и «кэжуал», если таких слов нет в словарях русского языка.
Так что заменить «SMM*» на «СММ» было бы недостаточно. Да и некорректно, ведь согласно порталу «грамота ру» правильно писать «эсэмэм» 🗿
Конечно, есть исключения из правила: если англоязычное название зарегистрировано в качестве товарного знака или внесено в ЕГРЮЛ.
К слову, под новые правила подпадают и посты в социальных сетях, и видеоролики / клипы, и описания товаров / услуг, и названия сообществ. И недостаточно просто дать сноску с расшифровкой или переводом иностранного слова: смысл и визуальное оформление русского варианта должны быть равнозначны иностранному (размер шрифта, дизайн).
Закон не требует исключать слова иностранного происхождения, которые давно прижились в речи и фактически считаются русскими. Если слово включено в нормативные словари русского языка, его можно использовать без перевода — считается, что общепринятое значение и так понятно.
Например, термины вроде «бизнес», «интернет» или «банк» не требуют замены. Но вот слово «диджитал» (digital**) в словарях пока не зафиксировано — такие новейшие англицизмы необходимо либо избегать, либо сопровождать русским пояснением.
А вы уже проверили свои сообщества на использования иностранных слов? Что изменили?
* SMM (Social Media Marketing) — маркетинг в социальных сетях
** Digital — сфера цифровых технологий, направленная на продвижение бизнеса в интернете
Напомню, что с 1 марта 2026 года англицизмы в названиях запрещены, иначе штраф до 500 тысяч рублей.
Как поясняет интернет-издание «Клерк ру», под удар попадают не только непосредственно английские слова, но и их русифицированные версии: например, запрещены к одиночному использованию не только beauty и sale, но даже «бьюти» и «кэжуал», если таких слов нет в словарях русского языка.
Так что заменить «SMM*» на «СММ» было бы недостаточно. Да и некорректно, ведь согласно порталу «грамота ру» правильно писать «эсэмэм» 🗿
Конечно, есть исключения из правила: если англоязычное название зарегистрировано в качестве товарного знака или внесено в ЕГРЮЛ.
К слову, под новые правила подпадают и посты в социальных сетях, и видеоролики / клипы, и описания товаров / услуг, и названия сообществ. И недостаточно просто дать сноску с расшифровкой или переводом иностранного слова: смысл и визуальное оформление русского варианта должны быть равнозначны иностранному (размер шрифта, дизайн).
Закон не требует исключать слова иностранного происхождения, которые давно прижились в речи и фактически считаются русскими. Если слово включено в нормативные словари русского языка, его можно использовать без перевода — считается, что общепринятое значение и так понятно.
Например, термины вроде «бизнес», «интернет» или «банк» не требуют замены. Но вот слово «диджитал» (digital**) в словарях пока не зафиксировано — такие новейшие англицизмы необходимо либо избегать, либо сопровождать русским пояснением.
А вы уже проверили свои сообщества на использования иностранных слов? Что изменили?
* SMM (Social Media Marketing) — маркетинг в социальных сетях
** Digital — сфера цифровых технологий, направленная на продвижение бизнеса в интернете