26.04.2026 15:00
Камрады, пришло время размять косточки мозги.
Камрады, пришло время размять косточки мозги. А поможет нам в этом еженедельная образовательная рубрика #ШпрехаемсПапочкой
Запоминаем выражение sich aus dem Staub machen [зихь аус дем штауб махен]. Дословно оно переводится как «сделать себя из пыли», раствориться в ней. Отсюда и значение: быстро уйти, улизнуть, смыться, дать дёру и… ну вы поняли.
А явилось не запылилось это выражение в немецкий язык вот как. Раньше в военных сражениях солдаты поднимали столько пыли, что те, кто боялся сложить голову в бою, могли незаметно ускользнуть от верной погибели — иными словами, дезертировать в образовавшейся пыли.
— Господин канцлер, что будем делать, если русские всё-таки нападут?
— Не знаю, как вы, а лично я планирую зихь аус дем штауб махен.
Запоминаем выражение sich aus dem Staub machen [зихь аус дем штауб махен]. Дословно оно переводится как «сделать себя из пыли», раствориться в ней. Отсюда и значение: быстро уйти, улизнуть, смыться, дать дёру и… ну вы поняли.
А явилось не запылилось это выражение в немецкий язык вот как. Раньше в военных сражениях солдаты поднимали столько пыли, что те, кто боялся сложить голову в бою, могли незаметно ускользнуть от верной погибели — иными словами, дезертировать в образовавшейся пыли.
— Господин канцлер, что будем делать, если русские всё-таки нападут?
— Не знаю, как вы, а лично я планирую зихь аус дем штауб махен.