03.05.2026 15:30
Alter Schwede: от шведских инструкторов до восклицания
Камрады, майские шашлыки — это хорошо. Но пища для разума в рубрике #ШпрехаемсПапочкой по расписанию!
На повестке фразочка alter Schwede [альтэр шведэ]. Используется для выражения восторга или удивления. Означает «ничего себе» или «обалдеть» — в разговорном варианте. Дословно переводится как «старый швед». И неспроста.
Вспомним Тридцатилетнюю войну, которая началась как религиозная, но быстро переросла в борьбу за гегемонию в Европе. У протестантского антигабсбургского блока (к которому относились германские княжества) дела шли неважно — пока не вмешались шведы.
Шведских заслуженных солдат начали нанимать инструкторами для прусских армий и уважительно называть «старыми шведами». Позже это выражение стало комплиментом. Затем превратилось в восклицание.
— Ганс, мне приснилось, что Германия — снова мировая держава. Экономика растёт, рынок труда процветает, а правительство решает все проблемы!
— Альтэр шведэ, Гюнтер!
На повестке фразочка alter Schwede [альтэр шведэ]. Используется для выражения восторга или удивления. Означает «ничего себе» или «обалдеть» — в разговорном варианте. Дословно переводится как «старый швед». И неспроста.
Вспомним Тридцатилетнюю войну, которая началась как религиозная, но быстро переросла в борьбу за гегемонию в Европе. У протестантского антигабсбургского блока (к которому относились германские княжества) дела шли неважно — пока не вмешались шведы.
Шведских заслуженных солдат начали нанимать инструкторами для прусских армий и уважительно называть «старыми шведами». Позже это выражение стало комплиментом. Затем превратилось в восклицание.
— Ганс, мне приснилось, что Германия — снова мировая держава. Экономика растёт, рынок труда процветает, а правительство решает все проблемы!
— Альтэр шведэ, Гюнтер!