Письмо римского легионера из Паннонии своей матери Аврелий Полион, солдат II легиона Adiutrix, своему брату Герону, своей сестре Плуто и своей матери …

Письмо римского легионера из Паннонии своей матери

Аврелий Полион, солдат II легиона Adiutrix, своему брату Герону, своей сестре Плуто и своей матери Сенуфис, пекарю и (?) госпоже, приветствую вас. Молюсь о вашем здоровье днем и ночью, и всегда возношу поклонение всем богам за вас. Я не перестаю писать вам, но вы не помните обо мне. Но я делаю все, что в моих силах, всегда пишу вам и не перестаю помнить о вас и хранить вас в своем сердце. Но вы никогда не писали мне о своем здоровье, как вы себя чувствуете.

Я беспокоюсь о вас, потому что, хотя вы часто получали от меня письма, вы никогда не отвечали мне, чтобы я мог знать, как вы... пока я в Паннонии, я посылал вам письма, но вы относитесь ко мне как к чужому... Я уехал... и вы рады (?), что... армия. Я не... вам... для армии, но я... ...отдалился от вас.

Я отправил вам шесть писем. Как только вы вспомните обо мне, я получу разрешение от командующего консульством и приеду к вам, чтобы вы знали, что я ваш брат. Ибо я ничего не требовал от вас в армию, но я упрекаю вас, потому что, хотя я пишу вам, никто из вас... не проявляет сочувствия. И вы напишите мне ответ...

Приветствуйте моего (?) отца Афродисия и моего дядю Атесия... его дочь... и ее мужа, и Орсинуфиса, и сыновей сестры его матери, Ксенофона и Энофиса, также известного как Протас... Аврелий...

{Левое поле} ... письмо ... {Адресовано} ... сыновьям и Сенуфис, торговке хлебом... от Аврелия (?) Полиона, солдата II легиона Adiutrix... из Паннонии (?) Нижней ... Передать Акутию (?) Леону, ветерану легиона... от Аврелия Полиона, солдата II легиона Adiutrix, чтобы он мог отправить его домой...

Select Papyri, 1.112A - английская расшифровка письма

Комментарии: pikabu.ru/link/5IW7o2qVvh