13.07.2026 16:44
Подписчики прислали ответку на пост про гамбургер и макинтош.
Подписчики прислали ответку на пост про гамбургер и макинтош. Оказывается, есть зеркальная история. В одном из первых переводов «Собачьего сердца» на английский переводчик Майкл Гленни тоже не потянул одно место из-за непонимания.
В оригинале было так:
— Что же вы делаете с этими… с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков. — Из них белок будут делать на рабочий кредит.
Переводчик завис на ударении, меняющем смысл - то ли «бЕлок», то ли «белОк. Поскольку он не мог постичь, как можно из котов смастерить «бЕлок», то остановился на втором варианте. И получился протеин.
- What do you do with them ... the dead cats, I mean?'
- They go to a laboratory, - replied Sharikov, - where they make them into protein for the workers.
В оригинале было так:
— Что же вы делаете с этими… с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков. — Из них белок будут делать на рабочий кредит.
Переводчик завис на ударении, меняющем смысл - то ли «бЕлок», то ли «белОк. Поскольку он не мог постичь, как можно из котов смастерить «бЕлок», то остановился на втором варианте. И получился протеин.
- What do you do with them ... the dead cats, I mean?'
- They go to a laboratory, - replied Sharikov, - where they make them into protein for the workers.