О точности расшифровок древних надписей можно говорить долго.
Например, Зеленчукская надпись 10в века на могильной плите, написанная на греческом, была найдена еще в 1888г. Профессор Г.Турчанинов перевел её как: "Доблестных осетин скорбная могила: Истура сын Бакатар, Бакатара сын Анбалан, Анбалана сын Лаг, этих памятник есть" - ясно, это памятник доблестных осетин.
Академик В.Миллер выдал другое: "Иисус Христос, Святой Николай, Сахира сын, Бакатар Бакатая сын, Анбал Анабалана сын, Юноши памятник" - где фраза про осетин? Теперь там Иисус.
Т. Т. Камболов выдал третий вариант: "Иисус Христос. Святой Николай. Сахира сын Хорс, Хорса сын Багатар, Багатара сын Анбалан, Анбалана сын Лаг - их могилы" - Хорс - имя языческое, вкупе с поминанием Христа выглядит странно, да и другие имена поменялись.
А ведь эти люди еще и целые летописи переводят на свой вкус.