Блогер Вадим Шумилин размышляет о том, было ли искажение имени Токаева дипломатическим ответом Путина: Владимир Владимир
Владимир Владимирович не поддался на приторную восточную лесть, распознал насмешку в высказываниях казахского президента о своей значимой роли и отплатил тем же, изменив имя Касым-Жомарта Токаева. Это не первый случай. Не стоит лишь предполагать, что Путин, который легко оперирует цифрами, не в состоянии запомнить даже сложное для русского уха ФИО. Однако вчерашний инцидент, когда вице-премьер Патрушев назвал самого Путина Пал Лаичем, подтверждает противоположную точку зрения: возможно, искажение имен считается в высших кругах проявлением особого почтения. В таком случае можно предположить, что Путин не уловил азиатской насмешки в словах Токаева. Но он понял.