31.08.2026 13:30
☦️ Псалом 47 — благодарственная песнь, прославляющая Господа как Защитника Сиона.
☦️ Псалом 47 — благодарственная песнь, прославляющая Господа как Защитника Сиона. Псалмопевец вспоминает о врагах, выступивших против града Божия, и об их поражении, а жителей Иерусалима призывает увидеть сохранность города и передать память о Божией помощи следующим поколениям. Святитель Афанасий Великий соотносит образ Сиона с Церковью и, обращаясь к словам апостола Павла, — с духовным градом, Небесным Иерусалимом.
📖 Церковнославянский текст:
1. Псало́м, пе́сни сыно́в Коре́овых, вторы́я суббо́ты.
2. Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́ во гра́де Бо́га на́шего, в горе́ святе́й Его́.
3. Благокоре́нным ра́дованием всея́ земли́: го́ры Сио́нския, ре́бра се́верова, град Царя́ Вели́каго.
4. Бог в тя́жестех его́ зна́емь есть, егда́ заступа́ет и́.
5. Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася, снидо́шася вку́пе.
6. Ти́и ви́девше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася.
7. Тре́пет прия́т я́ та́мо, боле́зни я́ко ражда́ющия.
8. Ду́хом бу́рным сокруши́ши корабли́ Фарси́йския.
9. Я́коже слы́шахом, та́ко и ви́дехом во гра́де Го́спода сил, во гра́де Бо́га на́шего: Бог основа́ и́ в век.
10. Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреде́ люди́й Твои́х.
11. По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́х земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.
12. Да возвесели́тся гора́ Сио́нская, и да возра́дуются дще́ри Иуде́йския, суде́б ра́ди Твои́х, Го́споди.
13. Обыди́те Сио́н и обыми́те его́, пове́дите в столпе́х его́.
14. Положи́те сердца́ ва́ша в си́лу его́ и раздели́те до́мы его́, я́ко да пове́сте в ро́де ино́м.
15. Я́ко Той есть Бог наш во век и в век ве́ка: Той упасе́т нас во ве́ки.
📖 Синодальный перевод:
1. Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2. Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
3. Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
4. Бог в жилищах его ведом, как заступник:
5. ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
6. увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
7. страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
8. восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
9. Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
10. Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
11. Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
12. Да веселится гора Сион, и да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
13. Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
14. обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
15. ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
🙏 Братья и сестры, этот псалом напоминает нам о Божией помощи и призывает хранить память о ней. Псалмопевец обращается не только к своим современникам: увиденное ими они должны «пересказать грядущему роду». Будем и мы помнить о милости Господа и передавать эту память следующим поколениям: «Сей Бог есть Бог наш на веки и веки».
Медный Колокол
📖 Церковнославянский текст:
1. Псало́м, пе́сни сыно́в Коре́овых, вторы́я суббо́ты.
2. Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́ во гра́де Бо́га на́шего, в горе́ святе́й Его́.
3. Благокоре́нным ра́дованием всея́ земли́: го́ры Сио́нския, ре́бра се́верова, град Царя́ Вели́каго.
4. Бог в тя́жестех его́ зна́емь есть, егда́ заступа́ет и́.
5. Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася, снидо́шася вку́пе.
6. Ти́и ви́девше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася.
7. Тре́пет прия́т я́ та́мо, боле́зни я́ко ражда́ющия.
8. Ду́хом бу́рным сокруши́ши корабли́ Фарси́йския.
9. Я́коже слы́шахом, та́ко и ви́дехом во гра́де Го́спода сил, во гра́де Бо́га на́шего: Бог основа́ и́ в век.
10. Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреде́ люди́й Твои́х.
11. По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́х земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.
12. Да возвесели́тся гора́ Сио́нская, и да возра́дуются дще́ри Иуде́йския, суде́б ра́ди Твои́х, Го́споди.
13. Обыди́те Сио́н и обыми́те его́, пове́дите в столпе́х его́.
14. Положи́те сердца́ ва́ша в си́лу его́ и раздели́те до́мы его́, я́ко да пове́сте в ро́де ино́м.
15. Я́ко Той есть Бог наш во век и в век ве́ка: Той упасе́т нас во ве́ки.
📖 Синодальный перевод:
1. Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2. Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
3. Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
4. Бог в жилищах его ведом, как заступник:
5. ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
6. увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
7. страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
8. восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
9. Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
10. Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
11. Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
12. Да веселится гора Сион, и да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
13. Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
14. обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
15. ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
🙏 Братья и сестры, этот псалом напоминает нам о Божией помощи и призывает хранить память о ней. Псалмопевец обращается не только к своим современникам: увиденное ими они должны «пересказать грядущему роду». Будем и мы помнить о милости Господа и передавать эту память следующим поколениям: «Сей Бог есть Бог наш на веки и веки».
Медный Колокол