Книги июня🌟 1)Стив Кавана - Восьмой свидетель Еще одна книга Каваны переведена. Я пыталась читать ее в оригинале, пока

Книги июня🌟

1)Стив Кавана - Восьмой свидетель
Еще одна книга Каваны переведена. Я пыталась читать ее в оригинале, пока не было перевода - не смогла, очень специфичная эта судебная лексика, а возможно и просто авторская. Но по теме. Предыдущие мне понравились намного больше. Эта вообще как-то не зацепила, не знаю, почему. Жду перевода следующей

2) Эшли Элстон - Побеждает первая ложь
Вроде все так закручено лихо,типа шпионский роман. А по факту получается какая-то нудная фигня, еще и не особо реальная. Просто пролистала скорее.

3) Принц Гарри - Запасной.
Давно хотела почитать, но не могла найти, а тут и в оригинале, и в переводе. В оригинале читать бросила, слишком заунывно, чтобы вчитываться. На русском - переводчику бы леща дать хорошего, ну да ладно. По книге: не зацепила. Наверное, она должна была вызывать сочувствие, но что-то пошло не так. В некоторых местах ощущение чересчур неприятное от рассказов, и сразу сходит на нет любое сопереживание, если оно и появлялось. Ощущение, что человек люто ненавидит свою семью, хотя причин на самом деле нет, как мне показалось.

4) Марго Хант - Милые девочки
В текстовом варианте- вообще не стоит тратить время. Я слушала в аудио, занимаясь домашними делами. Вот в этом формате пойдет провести несколько часов за прослушиванием необременительной истории. И вроде бы тема серьезная: проблемы подростков, буллинг, подростковая жестокость итд, но книга не располагает к серьёзным размышлениям, несмотря на происшествия в ней.

5) Роми Хаусманн - Милое дитя
А вот это нечто совсем другое. Не могла оторваться, пока не прослушала целиком (выбрала книгу под нанесение затирки на пол))). Лихо закрученный сюжет, интрига, беспокойство за детей и не только. Мне очень понравилось.

6) Клэр Дуглас - Комната их тайн
Ну... неплохо. Хотя особых "их тайн" там как будто бы не было, если говорить о сестрах. Неплохой сюжет и интрига, интересная развязка. Но есть пара сюжетных моментов, которые вообще в итоге никак не раскрыты, автор о них тупо забыла. Вот это обескуражило, поэтому четверка.

7) Арнальдюр Индридасон - Девочка у моста
Не понимаю, откуда столько восторженных отзывов. Точнее, отрицательных и нет фактически. А мне вот не зашло. Очень трудно читать. То ли переводчик намудрил, то ли это так. Много сюжетных линий, которые идут каким-то комком, и ничего не понятно до середины книги точно. Много мистики - я не люблю такое. Когда я долистала до середины, чуть не бросив раза два, стало что-то проясняться наконец. Правда, тема оказалась неприятной. В общем, я домучила эту книгу даже не через строку, а через страницу, и не восхитилась.

8) Жером Лубри - Убежище
Уже писала про эту книгу. К сожалению, на русский больше книги автора не переведены. Нашла, что еще одна книга "12я глава" - переведена на английский, но скачать не смогла, поэтому скачала ее в оригинале и даже начала читать. Но... с английским я работаю практически ежедневно, учила его с детства и естественно читаю на нем без напряга (если это не Кавана, правда.. ), французский я учила в институте 4 года из 5, и с момента выпуска, а это уже 14 лет, имела с ним дело лишь однажды 3 дня в Париже. С удивлением обнаружила, что я понимаю примерно 2/3, но многое от меня ускользает и приходится вчитываться очень внимательно, или смотреть перевод некоторых слов, а это уже не расслабляющее необременительное чтение, поэтому не уверена, что стану домучивать.

Ну как-то так