Ситуация.
По молодости мы с моей лучшей боевой подругой поехали в Турцию.
Вай. Какой в Турции она совершила фурор. Можно сказать, гос переворот.
«Кешекюр едерм» – слышала она в спину на каждом шагу.
На рынке, когда покупала фрукты.
На пляже, когда платила за покатушки на банане.
В хаммаме после массажа…
«Кешекюр едерм», переводила мне моя подруга, с турецкого на русский означает: «я тебя люблю»
Самооценка улетела в небеса. Человек, можно сказать, изменил свою жизнь после Турции. Она нашла работу мечты, мужика мечты (не турка, если что), купила квартиру…
А главное, история головокружительного турецкого успеха была гвоздем программы на всех вечеринках и девчачьих сходках.
Мы с ней обожаем вспоминать, как она вскружила голову всем туркам. И как же повезло Серкану Болату, что он не встретил ее тогда, в Аланье, в нашем трехзвездочном отеле. Мир сериалов потерял бы такого мачо 🥹
Всё было круто до вчерашнего дня. Пока моя подписчица Наиля мне не написала, что «кешекюр эдерм»(Тешеккюр эдерим» (teşekkür ederim) — фраза на турецком языке означает абсолютно не «я тебя люблю», а всего лишь «спасибо» 😳
Как перестать ржать? - это раз.
Как ей сказать правду? - это два.
Говорить ли вообще эту правду? - это три.