03.10.2026 12:31
Наследники Булгакова пытаются запретить зарубежные показы нашего "Мастера и Маргариты" — чтобы новая версия фильма с Джонни Деппом не провалилась в пр…
Наследники Булгакова пытаются запретить зарубежные показы нашего "Мастера и Маргариты" — чтобы новая версия фильма с Джонни Деппом не провалилась в прокате. В суде правообладатели требовали наказать российских киноделов за английские субтитры.
Дарья и Сергей Шиловские — внуки третьей жены писателя Елены Шиловской-Булгаковой, прототип Маргариты. Они заявили, что последнюю росэкранизацию романа незаконно показывали в США: в кинотеатрах, университетах и даже Китайском театре TCL в Лос-Анджелесе. Потомки потребовали неустойку и запретить показы на английском.
По договору перевод фильма и субтитры действительно нельзя было делать без отдельного разрешения наследников. Но суд не нашёл доказательств, что ответчики переводили картину сами или разрешали такие сеансы, и отказал во всех требованиях.
Ранее киноделы "Марс Медиа Энтертейнмент" судились с наследниками на 115 млн рублей. Российская компания заявила, что заплатила за права на экранизацию, но потом получила претензию от американского продюсера Майкла Ланга, который тоже заявил права на проект.
В 2022 году Ланг умер, и съёмками своей версии в США занялась кинокомпания Джонни Деппа. Актёру помогает россиянка Светлана Мигунова-Дали. При этом она судится с компанией Luminosity: конторка подала на неё иск за то, что женщина мешает американскому прокату российского "Мастера и Маргариты".
Дарья и Сергей Шиловские — внуки третьей жены писателя Елены Шиловской-Булгаковой, прототип Маргариты. Они заявили, что последнюю росэкранизацию романа незаконно показывали в США: в кинотеатрах, университетах и даже Китайском театре TCL в Лос-Анджелесе. Потомки потребовали неустойку и запретить показы на английском.
По договору перевод фильма и субтитры действительно нельзя было делать без отдельного разрешения наследников. Но суд не нашёл доказательств, что ответчики переводили картину сами или разрешали такие сеансы, и отказал во всех требованиях.
Ранее киноделы "Марс Медиа Энтертейнмент" судились с наследниками на 115 млн рублей. Российская компания заявила, что заплатила за права на экранизацию, но потом получила претензию от американского продюсера Майкла Ланга, который тоже заявил права на проект.
В 2022 году Ланг умер, и съёмками своей версии в США занялась кинокомпания Джонни Деппа. Актёру помогает россиянка Светлана Мигунова-Дали. При этом она судится с компанией Luminosity: конторка подала на неё иск за то, что женщина мешает американскому прокату российского "Мастера и Маргариты".