🎵 Предпраздничная «Студия Владимира Матецкого», конечно, была отчасти посвящена военным песням. Отчего же не узнать чуть больше об истории создания песни, который Владимир Леонардович закончил сегодняшний эфир. Это был шлягер «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. Итак, к истории.
В изначальном варианте стихотворения первые строки звучали так:
«Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей, в могилах братских не были зарыты, а превратились в белых журавлей…».
Эти слова пришли к поэту в августе 1965 года, на борту самолета, когда Расул Гамзатов возвращался из Японии: тогда советская делегация деятелей культуры посетила японский город Хиросиму через 20 лет после страшной трагедии, унесшей жизни сотен тысяч людей.
Расул Гамзатов вместе со всеми возложил цветы к памятнику японской девочки Садако Сасаки, которая заболела лейкемией вследствие атомного взрыва. Садако надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов» – есть такое японское поверье. Дети и взрослые из разных уголков земного шара слали девочке сделанных собственноручно журавликов, но победить болезнь она не смогла.
Именно эта история произвела сильное впечатление на поэта. Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, но весь мир знает его в замечательном переводе, сделанном на русский язык Наумом Гребневым, известным переводчиком восточной поэзии. Расул Гамзатов вспоминал, что он был не просто переводчиком, а почти соавтором.
Впервые стихотворение было опубликовано в 1968 году в журнале «Новый мир». Через год оно попалось на глаза Марку Бернесу, тогда уже смертельно больному. Стихи поразили Бернеса. Он сразу же позвонил Науму Гребневу и сказал, что слышит это стихотворение как песню. Гребнев поговорил с Гамзатовым, текст сократили – из оригинальных 24 строк оставили 16.
Расул Гамзатович вспоминал:
«Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми и вместо «джигиты» написали «солдаты». Это расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».
Написать музыку на этот текст Бернес попросил композитора Яна Френкеля. И он, солдат и музыкант, прошедший всю войну, сделал это великолепно.
Марк Бернес записал песню 8 июля 1969 года. Через месяц артиста не стало. А «Журавли» начали свой победный полет по всему миру...
Другие главы канала «Радио «Маяк»»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Глава от 11.05.2026
11 мая 2026 года завершается. Оставляем ссылки на сегодняшние эфиры 👇
➡️ МАЯК. …
Глава от 11.05.2026
«Летят журавли» — один из самых любимых военных фильмов в нашей стране. И не слу…
Глава от 11.05.2026
🎨 11 мая 1904 года в небольшом каталонском городе Фигерас появился на свет челов…
Глава от 11.05.2026
11 мая 1720 года родился Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен. Многие счита…
Глава от 11.05.2026
🌿 11 мая по народному календарю отмечается Березосок.
На Руси этот день был осо…
Глава от 11.05.2026
11 мая сегодня.
События этого дня:
Родился Иероним Мюнхгаузен (1720)
Немецкий …
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
🔍
Архив всех постов Макс
Поиск по тексту среди 4,541,032 постов
из 198,885 каналов.
Фильтры по дате, видео, репостам и удалённым публикациям.
1 ₽ — 7 дней доступа
далее 490 ₽/мес
Связанные темы в других каналах
Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
@yurasumy
Мир сегодня с Юрием Подолякой
Юрий Подоляка ежедневно разбирает военную хронику, политику, экономику и общественные события. Без цензуры и пропаганды — только факты, анализ и прогнозы от авторитетного…
👥 1 354 459 · +7 827/7д
@mash
Mash
Mash — канал быстрых, эксклюзивных и важных новостей. Грустные и смешные истории из жизни нашей страны, которые вы не найдете больше нигде. Или найдёте — но после нас. П…
👥 838 427 · +25 591/7д
@novosti
Прямой Эфир • Новости
Все самое важное в одном канале. Новости России и Мира. Связь в MAX: https://clck.ru/3TaJ6A Связь в ТГ: https://clck.ru/3SHUys
👥 767 648 · +9 670/7д
@RT
RT на русском
Эксклюзивные репортажи с передовой, кадры из горячих точек и важнейшие события России и мира. RT на русском — ваш источник оперативной информации о политике, военной хрон…
👥 509 498 · +4 678/7д
@shot
SHOT
SHOT — ваш источник быстрых и эксклюзивных новостей. Мы собираем самое важное: оперативные сводки, актуальные события и инсайды, которые вы не найдете в других каналах. Б…
👥 427 563 · +7 299/7д
@baza
Baza
Baza — это новости без фильтров: правда, эмоции и оперативные сводки из России. Эксклюзивы, расследования и факты, которые вы не найдёте в официальных источниках. Подпиши…
👥 330 259 · +21 114/7д
Популярные посты канала «Радио «Маяк»»
💐 Получать букет цветов всегда особенно приятно. Он наполняет дом красотой, лёгким ароматом и сразу создаёт тёплое настроение. Конечно, хоче…
👁 9 641 просмотров
Собрали для вас все ссылки на сегодняшние эфиры радио «Маяк». Звёздочкой отметили топ-3 эфира по прослушиваниям сегодня на сайте «Смотрим».
…
👁 9 618 просмотров
🎙 Певцу Игорю Саруханову исполнилось 70 лет. Утром именно с этой чудесной новости начал свой эфир Сергей Стиллавин.
Игорь Арменович Саруха…
👁 9 564 просмотров
Собрали для вас все ссылки на сегодняшние эфиры радио «Маяк». Звёздочкой отметили топ-3 эфира по прослушиваниям сегодня на сайте «Смотрим».
…
👁 9 363 просмотров
🥪Существует множество поговорок, которые утверждают, что если еда упала, но тут же была подобрана, то вредные микробы с поверхности ей не ст…
👁 9 272 просмотров
📖 7 апреля 1820 года Александр Сергеевич Пушкин завершил работу над поэмой «Руслан и Людмила».
Именно это новаторское произведение принесло…
👁 9 079 просмотров
Уже завтра на платформе «Смотрим» премьера психологического триллера «Выход» — психологического сериала, основанного на реальных историях ги…
👁 9 068 просмотров
Тараканы живут на Земле более 300 миллионов лет, пережив динозавров и ледниковый период. Эти древнейшие выживальщики почти не изменились вне…
👁 9 058 просмотров
🇯🇵 В пору, когда Япония окутана бело‑розовой дымкой цветущей сакуры, в стране наступает время одного из самых поэтичных праздников. 8 апреля…
👁 9 043 просмотров
Сегодняшний выпуск Утреннего шоу уже в подкастах.
🎧 Слушайте и подписывайтесь:
✔️Смотрим | ✔️Apple Podcasts
✔️Телеграм | ✔️Яндекс. М…
👁 9 034 просмотров
Пасхальные традиции знакомы нам с детства, но как мы понимаем, Пасха — это далеко не только внешняя атрибутика, но и духовные искания.
Об и…
👁 8 953 просмотров
🐂 Перед вами — як, парнокопытное млекопитающее из рода настоящих быков семейства полорогих. В нашей стране «Як» — это ещё и аббревиатура зна…
👁 8 946 просмотров
Подростковый возраст приносит семье новые трудности: ребёнок быстро меняется, замыкается в себе, проявляет упрямство и рвётся к самостоятель…
👁 8 814 просмотров
Пчёлы — классический пример сверхорганизованного общества, живущего по строгим законам. В улье существует чёткое разделение труда. Вся жизнь…
👁 8 780 просмотров
8 апреля в России празднуют День российской анимации.
Дата выбрана не случайно: именно в этот день, но в 1912 году, состоялась премьера пе…
👁 8 751 просмотров
Собрали для вас все ссылки на сегодняшние эфиры радио «Маяк». Звёздочкой отметили топ-3 эфира по прослушиваниям сегодня на сайте «Смотрим».
…
👁 8 742 просмотров
Сегодняшний выпуск Утреннего шоу уже в подкастах.
🎧 Слушайте и подписывайтесь:
Смотрим | Apple Podcasts
Телеграм | Яндекс. Музыка
👁 8 721 просмотров
Юность — время максимализма, бунта, первых сильных чувств и поиска своего голоса. Неудивительно, что многие в этот период открывают для себя…
👁 8 712 просмотров
Бывает, зашёл в комнату...И напрочь забыл, зачем туда пришёл. Что это феномен?
В шоу «Всё сразу!» нам объяснили так:
Это явление называют…
👁 8 653 просмотров
9 апреля — профессиональный праздник дворников. Поводом для выбора этой даты послужил указ Петра I от 9 апреля 1699 года, который обязывал н…
👁 8 379 просмотров
🏷 Темы и теги
📋 О канале Радио «Маяк»
Канал Радио «Маяк» в мессенджере Макс представляет собой официальный источник радиостанции с новостями и актуальной информацией. Подписывайтесь на канал в MAX, чтобы получать новости и интересный контент от Радио «Маяк».
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →
Бесплатная регистрация, быстрая модерация.