08.05.2026 18:01
История создания песни «Журавли»: от Хиросимы до шлягера
🎵 Предпраздничная «Студия Владимира Матецкого», конечно, была отчасти посвящена военным песням. Отчего же не узнать чуть больше об истории создания песни, который Владимир Леонардович закончил сегодняшний эфир. Это был шлягер «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. Итак, к истории.
В изначальном варианте стихотворения первые строки звучали так:
«Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей, в могилах братских не были зарыты, а превратились в белых журавлей…».
Эти слова пришли к поэту в августе 1965 года, на борту самолета, когда Расул Гамзатов возвращался из Японии: тогда советская делегация деятелей культуры посетила японский город Хиросиму через 20 лет после страшной трагедии, унесшей жизни сотен тысяч людей.
Расул Гамзатов вместе со всеми возложил цветы к памятнику японской девочки Садако Сасаки, которая заболела лейкемией вследствие атомного взрыва. Садако надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов» – есть такое японское поверье. Дети и взрослые из разных уголков земного шара слали девочке сделанных собственноручно журавликов, но победить болезнь она не смогла.
Именно эта история произвела сильное впечатление на поэта. Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, но весь мир знает его в замечательном переводе, сделанном на русский язык Наумом Гребневым, известным переводчиком восточной поэзии. Расул Гамзатов вспоминал, что он был не просто переводчиком, а почти соавтором.
Впервые стихотворение было опубликовано в 1968 году в журнале «Новый мир». Через год оно попалось на глаза Марку Бернесу, тогда уже смертельно больному. Стихи поразили Бернеса. Он сразу же позвонил Науму Гребневу и сказал, что слышит это стихотворение как песню. Гребнев поговорил с Гамзатовым, текст сократили – из оригинальных 24 строк оставили 16.
Расул Гамзатович вспоминал:
«Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми и вместо «джигиты» написали «солдаты». Это расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».
Написать музыку на этот текст Бернес попросил композитора Яна Френкеля. И он, солдат и музыкант, прошедший всю войну, сделал это великолепно.
Марк Бернес записал песню 8 июля 1969 года. Через месяц артиста не стало. А «Журавли» начали свой победный полет по всему миру...
В изначальном варианте стихотворения первые строки звучали так:
«Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей, в могилах братских не были зарыты, а превратились в белых журавлей…».
Эти слова пришли к поэту в августе 1965 года, на борту самолета, когда Расул Гамзатов возвращался из Японии: тогда советская делегация деятелей культуры посетила японский город Хиросиму через 20 лет после страшной трагедии, унесшей жизни сотен тысяч людей.
Расул Гамзатов вместе со всеми возложил цветы к памятнику японской девочки Садако Сасаки, которая заболела лейкемией вследствие атомного взрыва. Садако надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов» – есть такое японское поверье. Дети и взрослые из разных уголков земного шара слали девочке сделанных собственноручно журавликов, но победить болезнь она не смогла.
Именно эта история произвела сильное впечатление на поэта. Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, но весь мир знает его в замечательном переводе, сделанном на русский язык Наумом Гребневым, известным переводчиком восточной поэзии. Расул Гамзатов вспоминал, что он был не просто переводчиком, а почти соавтором.
Впервые стихотворение было опубликовано в 1968 году в журнале «Новый мир». Через год оно попалось на глаза Марку Бернесу, тогда уже смертельно больному. Стихи поразили Бернеса. Он сразу же позвонил Науму Гребневу и сказал, что слышит это стихотворение как песню. Гребнев поговорил с Гамзатовым, текст сократили – из оригинальных 24 строк оставили 16.
Расул Гамзатович вспоминал:
«Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми и вместо «джигиты» написали «солдаты». Это расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».
Написать музыку на этот текст Бернес попросил композитора Яна Френкеля. И он, солдат и музыкант, прошедший всю войну, сделал это великолепно.
Марк Бернес записал песню 8 июля 1969 года. Через месяц артиста не стало. А «Журавли» начали свой победный полет по всему миру...