Форум Арчилан объединит авторов и переводчиков Сибири и Евразии

Форум Арчилан объединит авторов и переводчиков Сибири и Евразии в Год единства народов России

Как избавиться от боли в спине и вернуть гибкость позвоночника за 14 дней за счёт 15-минутной утренней гимнастики, которую можно делать дома

Бесплатная диагностика осанки + пошаговый план без таблеток и походов к врачу

Пройти диагностику →

В Новосибирске на площадке пресс-центра ТАСС представили международный литературный переводческий форум «Арчилан - в движении по России», который в 2026 году впервые выходит на международный уровень. Проект фонда «Сибирский писатель», созданный в Новосибирске и уже четвертый год объединяет авторов, переводчиков и исследователей национальных литератур Сибири. В текущем году маршрут форума включает шесть российских регионов и девять зарубежных стран.

В пресс‑конференции также принял участие заместитель министра культуры Новосибирской области Владимир Деев. В своей речи он подчеркнул, что форум стал одним из ключевых культурных событий Года единства народов России, так как:
«перекликается с традициями сибирских народов и через взаимный культурный обмен укрепляет единство страны».

Организатор форума, писатель и глава фонда «Сибирский писатель» Егор Плитченко напомнил, что «Арчилан» родился именно в Новосибирске и сегодня возвращается в город уже как масштабная международная инициатива. Команда форума отправится в культурное путешествие по Якутии, Бурятии, Хакасии, Тыве и Алтаю, проводя конференции, творческие встречи и мастер‑классы на местах. Такой формат позволяет участникам работать в живой среде, общаться с носителями языков и традиций и выстраивать межрегиональный диалог через личное участие.

Одним из центральных событий станет создание пьесы «Мир героев - Баатр Дьер», основанной на пяти эпосах народов Сибири. Первые сцены покажут 12 июня в Тыве в День России. Параллельно организаторы форума будут снимать документальный фильм: съемки начнутся в Якутске, продолжатся во всех республиках маршрута, а финальный монтаж пройдет в Кызыле. Премьерный показ запланирован в Новосибирске на конец июня.

Эксперты, подключившиеся к пресс‑конференции по видеосвязи, подчеркнули значимость проекта. Амаду Мамадаков назвал сибирский эпос уникальным материалом, требующим бережного перевода и популяризации. Наталья Ахпашева отметила, что «Арчилан» сформировал традицию многоязычных изданий, а Саяна Ондур сравнила будущий фильм с мозаикой - яркой и объединяющей.

Министерство культуры Новосибирской области является партнером проекта и обеспечивает межрегиональную координацию. Старт культурного маршрута намечен на 1 июня, финальные мероприятия пройдут в Новосибирске в последней декаде июня, где будут представлены итоговый фильм, электронный альманах и художественные фотопортреты этнической тематики.

По словам замминистра Владимира Деева, в условиях, когда информационное пространство нередко используется для разобщения, такие культурные инициативы становятся важным инструментом доверия, взаимного уважения и укрепления культурных связей между народами многонациональной России.