Студенты и преподаватели МГЛУ перевели роман доминиканской писательницы
Студенты и преподаватели кафедры испанского языка и перевода переводческого факультета МГЛУ перевели на русский язык роман доминиканской писательницы Арелис Домингес «Чикита, я всегда буду любить тебя».
Над переводом работали студентки Александра Коннова и Анастасия Сатриванова, а также преподаватели Екатерина Барзыкина и Софья Колесник. Проект реализован под руководством заведующей кафедрой Анны Альварес Солер.
Завершением работы стала встреча с автором романа, которая посетила МГЛУ при поддержке Посольства Доминиканской Республики в России.
Во время встречи студенты и преподаватели обсудили с писательницей особенности перевода художественного текста, современную латиноамериканскую литературу и то, как сохранить авторский стиль при переводе на другой язык.
Автор Арелис Домингес поблагодарила команду переводчиков за бережное отношение к тексту и высокое качество работы, а Посол Доминиканской Республики Алехандро Ариас Сарсуэла вручил студентам благодарственные сертификаты.