28.07.2026 11:00
😎 Собрались как-то на чаепитие русский и англичанин Русские «выплескивают» эмоции, не знают меры в радости и безутешны
😎 Собрались как-то на чаепитие русский и англичанин
Русские «выплескивают» эмоции, не знают меры в радости и безутешны в горе, а англичане сдержанны и невозмутимы, предпочитая скрывать кипящие в душе страсти. К такому выводу пришла заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова, проанализировав фразеологизмы русского и английского языков.
Исследователь обнаружила, что в русском языке фразеологических единиц, описывающих внешние проявления эмоций, значительно больше, чем в английском. Это, по мнению автора, свидетельствует об открытости русских и их эмоциональной экспрессивности, тогда как сдержанность британцев закреплена в их языке на уровне устойчивых выражений.
— Все базовые эмоции получают репрезентацию во фразеологизмах обоих языков, причем носители языка стремятся наиболее адекватно номинировать эмоциональную ситуацию, отметить нюансы психического состояния, — отметила Елена Жукова. — Поэтому во фразеологизмах, к примеру, интерпретируется не только «страх», но «боязнь», «испуг», «ужас», не только «гнев», но и «раздражение», «ярость», «бешенство».
🔗 Подробнее здесь →
📌 Также читай о том, почему историю сокровищ Эрмитажа сложно перевести на английский.
❕ВК | Rutube | Сайт
#Наука
Русские «выплескивают» эмоции, не знают меры в радости и безутешны в горе, а англичане сдержанны и невозмутимы, предпочитая скрывать кипящие в душе страсти. К такому выводу пришла заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова, проанализировав фразеологизмы русского и английского языков.
Исследователь обнаружила, что в русском языке фразеологических единиц, описывающих внешние проявления эмоций, значительно больше, чем в английском. Это, по мнению автора, свидетельствует об открытости русских и их эмоциональной экспрессивности, тогда как сдержанность британцев закреплена в их языке на уровне устойчивых выражений.
— Все базовые эмоции получают репрезентацию во фразеологизмах обоих языков, причем носители языка стремятся наиболее адекватно номинировать эмоциональную ситуацию, отметить нюансы психического состояния, — отметила Елена Жукова. — Поэтому во фразеологизмах, к примеру, интерпретируется не только «страх», но «боязнь», «испуг», «ужас», не только «гнев», но и «раздражение», «ярость», «бешенство».
🔗 Подробнее здесь →
📌 Также читай о том, почему историю сокровищ Эрмитажа сложно перевести на английский.
❕ВК | Rutube | Сайт
#Наука