ТОПОНИМ ВАРДА-ДАГ: "ГОРА РОЗ" ИЛИ "ДОЗОРНАЯ ГОРА"?

ТОПОНИМ ВАРДА-ДАГ: "ГОРА РОЗ" ИЛИ "ДОЗОРНАЯ ГОРА"?

В 1776 г. в Венеции была опубликована карта венецианского картографа Паоло Сантини. На территории Цемесской бухты, где ныне расположен город Новороссийск, нанесены надписи «Warda Daghi» и «Sundgik Limani». Второе название переводится как «Суджукский залив». Но что означает «Warda Daghi»?

ГИПОТЕЗА Ф. К. БРУНА:

По мнению историка Ф. К. Бруна, данное название связано с готами, которые когда-то обосновались в этих краях. Исследователь писал:

«По Прокопию, готы переселились из Крыма. Что они оттуда вышли в значительном числе, видно из свидетельства Безымянного (автора Перипла), указывавшего, что язык их был в употреблении не только в Анапе, но также в её окрестностях до самого Геленджика. Следы их пребывания в этих местах, при известной живучести географических имён, сохранились, быть может, в названиях горы Варада и реки Вулан. Оба названия звучат по-немецки, резко отличаясь: первое — от туземного названия той же горы „Тогопсупсе“, а другое — от названия „Цюэпсин“, которое также употреблялось для обозначения речки Вулан».

Это интересная гипотеза, имеющая право на существование. Но что если взглянуть на этимологию иначе?

ЭТИМОЛОГИЯ НАЗВАНИЯ:

1. Daghi (Dağı): Здесь всё просто. Это тюркское (османское) слово, означающее «гора» или «горный хребет».
2. Warda (Varda): Здесь две основные версии:

• Арабско-тюркская: Warda (араб. وردة) означает «роза». В таком случае это «Розовая гора» или «Гора роз». На восточных картах такие поэтические названия часто давались красивым или цветущим местам.

• Итало-средиземноморская: В лексиконе моряков и картографов Средиземноморья (генуэзцев и венецианцев) слово Varda происходило от итальянского Guardia — «стража», «дозор», «наблюдение».

ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ:

Если рассматривать вариант «Дозорная гора», то это название идеально подходит для высот, господствующих над Цемесской бухтой. В эпоху, когда за контроль над побережьем боролись мировые державы и горские народы, наличие «дозорной горы» (пикета), с которой просматривалась вся акватория, имело стратегическое значение.
Ныне этот хребет носит черкесское название Маркотх (адыг. Мэркӏотх) — «Ежевичный хребет».

Комментарий канала "Провинция": в царское время, наряду с использованием названия Маркотх, употребляли также и Варада. Сегодня это название хребта никто уже и не вспомнит, никто не знает откуда оно взялось в наших местах. Ведь известно, что Маркотх слово черкесское, в переводе означающее "ежевичный" или "ожиновый". А вот перевода или значения слова Варада никто не знает. А что если это производное от Warda?

1⃣ МАТЕРИАЛ: канал Damhurts.
2⃣ ЛИТЕРАТУРА: Брун Ф.К. Черноморье. Сборник исследований по исторической географии Южной России. Одесса. 1880. Ч.2. С. 265.
3⃣ КАРТА: F.P. Santini. La Crimee, la nouvelle Russie, les Tatares nugay et d Oczakow, les Zaporoviens, et partie de la Circassie. Venise. 1776.
(Перевод: Ф.П. Сантини. КРЫМ, Новороссия, ногайские и очаковские ТАТАРЫ, ЗАПОРОЖЦЫ и часть ЧЕРКЕСИИ. Венеции. 1776)