10.02.2026 00:34
С 1 марта штрафуют за английский.
С 1 марта штрафуют за английский.
Вот что надо знать:
✔️ Вступает Федеральный закон № 168-ФЗ от 24.06.2025 о русском языке. Вся информация для клиентов должна быть на русском — английский только рядом, а не вместо.
Штрафы реальные
Статья 14.8 КоАП — от 5 до 10 тысяч за вывеску только на английском.
Статья 14.3 КоАП — от 100 до 500 тысяч для юрлиц за рекламу без русского.
Говорят , что до сентября будут предупреждать, типа переходный период.
❗️ Но это нигде не закреплено нормативно. То есть формально могут начать штрафовать с марта. Я бы не рисковала.
Что требует закон:
Смысл должен быть понятен по-русски. Английский можно — но не вместо русского, не крупнее и не заметнее.
Только «Sale» — нарушение.
«Распродажа / Sale» — нормально.
Только «Buy now» — риск.
«Купить / Buy now» — безопасно.
Понимаете? Мелкий подстрочник по-русски при крупном английском — это тоже нарушение.
Что проверить до марта👇
✔️Интерфейс и контент — кнопки, описания, тарифы, меню, формы, уведомления.
✔️Документы — оферты, соглашения, политика конфиденциальности, условия возврата.
✔️Реклама — баннеры, креативы, карточки на маркетплейсах, интеграции у блогеров.
Если смысл понятен только через английское слово — надо исправлять.
⚡️Типичные нарушения
❗️Вывеска полностью на английском.
❗️Русский текст мельче или бледнее.
❗️Ключевая информация только на английском.
❗️Транслитерация вместо нормальных слов — «сейл», «шоп».
Что можно оставить👇
✅Зарегистрированные товарные знаки на латинице (ст. 1477 ГК РФ) — их менять не нужно. Но описания, условия, инструкции вокруг них должны быть по-русски.
✅Устоявшиеся заимствования — интернет, маркетинг, подкаст — допустимы, но не вместо полноценного описания.
Что делать сейчас👇
Сделать аудит — сайт, приложения, соцсети, реклама, маркетплейсы.
Составить список англицизмов которые используете.
Найти русские аналоги.
Времени до марта мало. Лучше привести всё в порядок сейчас.
🔥И да, я собрала словарь с примерами перевода для IT, маркетинга, онлайн-образования, товарного бизнеса. Там показано как заменять англицизмы так, чтобы звучало профессионально и соответствовало закону.
Инструкция по применению внутри.
Можете забрать и пользоваться👇
Вот что надо знать:
✔️ Вступает Федеральный закон № 168-ФЗ от 24.06.2025 о русском языке. Вся информация для клиентов должна быть на русском — английский только рядом, а не вместо.
Штрафы реальные
Статья 14.8 КоАП — от 5 до 10 тысяч за вывеску только на английском.
Статья 14.3 КоАП — от 100 до 500 тысяч для юрлиц за рекламу без русского.
Говорят , что до сентября будут предупреждать, типа переходный период.
❗️ Но это нигде не закреплено нормативно. То есть формально могут начать штрафовать с марта. Я бы не рисковала.
Что требует закон:
Смысл должен быть понятен по-русски. Английский можно — но не вместо русского, не крупнее и не заметнее.
Только «Sale» — нарушение.
«Распродажа / Sale» — нормально.
Только «Buy now» — риск.
«Купить / Buy now» — безопасно.
Понимаете? Мелкий подстрочник по-русски при крупном английском — это тоже нарушение.
Что проверить до марта👇
✔️Интерфейс и контент — кнопки, описания, тарифы, меню, формы, уведомления.
✔️Документы — оферты, соглашения, политика конфиденциальности, условия возврата.
✔️Реклама — баннеры, креативы, карточки на маркетплейсах, интеграции у блогеров.
Если смысл понятен только через английское слово — надо исправлять.
⚡️Типичные нарушения
❗️Вывеска полностью на английском.
❗️Русский текст мельче или бледнее.
❗️Ключевая информация только на английском.
❗️Транслитерация вместо нормальных слов — «сейл», «шоп».
Что можно оставить👇
✅Зарегистрированные товарные знаки на латинице (ст. 1477 ГК РФ) — их менять не нужно. Но описания, условия, инструкции вокруг них должны быть по-русски.
✅Устоявшиеся заимствования — интернет, маркетинг, подкаст — допустимы, но не вместо полноценного описания.
Что делать сейчас👇
Сделать аудит — сайт, приложения, соцсети, реклама, маркетплейсы.
Составить список англицизмов которые используете.
Найти русские аналоги.
Времени до марта мало. Лучше привести всё в порядок сейчас.
🔥И да, я собрала словарь с примерами перевода для IT, маркетинга, онлайн-образования, товарного бизнеса. Там показано как заменять англицизмы так, чтобы звучало профессионально и соответствовало закону.
Инструкция по применению внутри.
Можете забрать и пользоваться👇