28.06.2026 06:01
Впервые удалось «развернуть» и прочитать превратившийся в уголь свиток из Геркуланума из знаменитой Виллы Папирусов!
Впервые удалось «развернуть» и прочитать превратившийся в уголь свиток из Геркуланума из знаменитой Виллы Папирусов!
Две тысячи лет назад извержение Везувия превратило библиотеку роскошной виллы в Геркулануме в груду обугленных свитков. Сегодня один из них наконец удалось прочитать, не разворачивая и не повреждая.
Международный проект Vesuvius Challenge с помощью синхротронного сканирования и искусственного интеллекта виртуально «развернул» папирус, который десятилетиями считался практически безнадежным для исследования. Результатом стали около полутора метров непрерывного текста — примерно двадцать колонок древнегреческого философского сочинения (расшифровано примерно 90% текста), а не отдельные слова как было ранее.
Это открытие уже называют одним из важнейших достижений папирологии последних десятилетий. По той же технологии ученые рассчитывают исследовать и остальные более чем 600 нерасшифрованных свитков из Геркуланума.
Свиток PHerc. 172 (1667) настолько пострадал во время катастрофы 79 года н. э., что любая попытка механически раскрыть его грозила полным уничтожением. Еще в 1980-х годах специалисты при попытках развернуть его уничтожили верхние слои, оставив лишь небольшую последнюю часть — лишь конец свитка.
Выход удалось найти благодаря синхротронам — ускорителям частиц, создающим исключительно яркое рентгеновское излучение. Свиток исследовали на установках ESRF во Франции и Diamond Light Source в Великобритании, получив трехмерную модель с микрометровым разрешением. На обработку одного такого папируса приходится около 300 терабайт данных.
Однако даже столь детальное сканирование не позволяло увидеть сам текст. И папирус, и чернила после обугливания практически полностью состоят из углерода, поэтому на рентгеновских снимках они выглядят почти одинаково.
Решить проблему помог искусственный интеллект. Исследователи использовали особенность древних чернил: они были изготовлены из сажи с добавлением металлов и немного иначе взаимодействуют с рентгеновским излучением, чем поверхность папируса. Нейросеть обучили распознавать едва заметные микроскопические изменения структуры материала, благодаря чему удалось восстановить контуры букв. В работе приняли участие физики, специалисты по машинному обучению, компьютерные лингвисты и папирологи.
Расшифрованный текст оказался философским трактатом на греческом языке, датированным II–III веком до н. э. — значительно старше большинства находок из Геркуланума. Автор рассуждает о стоических понятиях: «порыв» (hormē) — врождённый импульс к действию, общий для человека и животных, и предупреждает, что его избыток (pleonasmos) ведёт к страстям и ошибкам, если разум не берёт верх. В тексте также встречается «практическая мудрость» (phronēsis) — способность выбирать добродетель, а не пороки.
По стилю и терминологии автором, скорее всего, был не эпикуреец Филодем, чьи труды преобладают в геркуланумской библиотеке, а более ранний мыслитель, возможно стоик. В том же свитке, в отдельном слое, исследователи обнаружили ссылки на работу «О богах» эпикурейского толка с указанием нумерации книг. Ранее был известен только первый том, а теперь выяснилось, что сочинение состояло как минимум из восьми книг. В нём обсуждаются природа богов, провидение и устройство Вселенной — это проливает новый свет на развитие эпикурейской теологии.
Исследование сгоревших папирусов продолжается. Инженеры и физики сделали своё дело — теперь на сцену выходят папирологи, историки и филологи. А главное — та же методика позволяет прочитать остальные 600 с лишним свитков из Геркуланума, которые пока лежат в хранилищах нетронутыми.
Источник: https://www.esrf.fr/home/news/general/content-news/general/the-day-the-herculaneum-scrolls-began-speaking-again.html
Загадки истории с Лысым Камрадом
#археология #древний_рим
Две тысячи лет назад извержение Везувия превратило библиотеку роскошной виллы в Геркулануме в груду обугленных свитков. Сегодня один из них наконец удалось прочитать, не разворачивая и не повреждая.
Международный проект Vesuvius Challenge с помощью синхротронного сканирования и искусственного интеллекта виртуально «развернул» папирус, который десятилетиями считался практически безнадежным для исследования. Результатом стали около полутора метров непрерывного текста — примерно двадцать колонок древнегреческого философского сочинения (расшифровано примерно 90% текста), а не отдельные слова как было ранее.
Это открытие уже называют одним из важнейших достижений папирологии последних десятилетий. По той же технологии ученые рассчитывают исследовать и остальные более чем 600 нерасшифрованных свитков из Геркуланума.
Свиток PHerc. 172 (1667) настолько пострадал во время катастрофы 79 года н. э., что любая попытка механически раскрыть его грозила полным уничтожением. Еще в 1980-х годах специалисты при попытках развернуть его уничтожили верхние слои, оставив лишь небольшую последнюю часть — лишь конец свитка.
Выход удалось найти благодаря синхротронам — ускорителям частиц, создающим исключительно яркое рентгеновское излучение. Свиток исследовали на установках ESRF во Франции и Diamond Light Source в Великобритании, получив трехмерную модель с микрометровым разрешением. На обработку одного такого папируса приходится около 300 терабайт данных.
Однако даже столь детальное сканирование не позволяло увидеть сам текст. И папирус, и чернила после обугливания практически полностью состоят из углерода, поэтому на рентгеновских снимках они выглядят почти одинаково.
Решить проблему помог искусственный интеллект. Исследователи использовали особенность древних чернил: они были изготовлены из сажи с добавлением металлов и немного иначе взаимодействуют с рентгеновским излучением, чем поверхность папируса. Нейросеть обучили распознавать едва заметные микроскопические изменения структуры материала, благодаря чему удалось восстановить контуры букв. В работе приняли участие физики, специалисты по машинному обучению, компьютерные лингвисты и папирологи.
Расшифрованный текст оказался философским трактатом на греческом языке, датированным II–III веком до н. э. — значительно старше большинства находок из Геркуланума. Автор рассуждает о стоических понятиях: «порыв» (hormē) — врождённый импульс к действию, общий для человека и животных, и предупреждает, что его избыток (pleonasmos) ведёт к страстям и ошибкам, если разум не берёт верх. В тексте также встречается «практическая мудрость» (phronēsis) — способность выбирать добродетель, а не пороки.
По стилю и терминологии автором, скорее всего, был не эпикуреец Филодем, чьи труды преобладают в геркуланумской библиотеке, а более ранний мыслитель, возможно стоик. В том же свитке, в отдельном слое, исследователи обнаружили ссылки на работу «О богах» эпикурейского толка с указанием нумерации книг. Ранее был известен только первый том, а теперь выяснилось, что сочинение состояло как минимум из восьми книг. В нём обсуждаются природа богов, провидение и устройство Вселенной — это проливает новый свет на развитие эпикурейской теологии.
Исследование сгоревших папирусов продолжается. Инженеры и физики сделали своё дело — теперь на сцену выходят папирологи, историки и филологи. А главное — та же методика позволяет прочитать остальные 600 с лишним свитков из Геркуланума, которые пока лежат в хранилищах нетронутыми.
Источник: https://www.esrf.fr/home/news/general/content-news/general/the-day-the-herculaneum-scrolls-began-speaking-again.html
Загадки истории с Лысым Камрадом
#археология #древний_рим