04.10.2026 13:24
🎙 Они говорили не своим голосом: 5 звезд советского кино, которых переозвучили Многие любимые герои советских фильмов н
🎙 Они говорили не своим голосом: 5 звезд советского кино, которых переозвучили
Многие любимые герои советских фильмов на самом деле говорят чужими голосами. Вспоминаем самые известные случаи.
⭐ Наталья Варлей только на премьере узнала, что ее Нину в «Кавказской пленнице» озвучила Надежда Румянцева, и едва не расплакалась прямо в зале.
⭐ Арчил Гомиашвили в роли Остапа Бендера в «12 стульях» говорит голосом Юрия Саранцева. Официально причиной назвали грузинский акцент, но сам актер считал это местью Гайдая за споры на площадке.
⭐ Лариса Гузеева показалась Эльдару Рязанову слишком низкоголосой для наивной Ларисы Огудаловой, поэтому в «Жестоком романсе» героиню озвучила Анна Каменкова.
⭐ Сергей Жигунов сыграл Александра Белова в «Гардемаринах, вперед!», но голос герою подарил Олег Меньшиков — тот, кого режиссер изначально видела в этой роли.
⭐ Барбара Брыльска с ее польским акцентом не очень подходила на роль учительницы литературы в «Иронии судьбы», поэтому за Надю говорит Валентина Талызина. Она же сыграла в фильме подругу героини.
А вы знали, что этих героев озвучивали другие актеры?
👍 Да, почти обо всех
🔥 Для меня это открытие!
Многие любимые герои советских фильмов на самом деле говорят чужими голосами. Вспоминаем самые известные случаи.
⭐ Наталья Варлей только на премьере узнала, что ее Нину в «Кавказской пленнице» озвучила Надежда Румянцева, и едва не расплакалась прямо в зале.
⭐ Арчил Гомиашвили в роли Остапа Бендера в «12 стульях» говорит голосом Юрия Саранцева. Официально причиной назвали грузинский акцент, но сам актер считал это местью Гайдая за споры на площадке.
⭐ Лариса Гузеева показалась Эльдару Рязанову слишком низкоголосой для наивной Ларисы Огудаловой, поэтому в «Жестоком романсе» героиню озвучила Анна Каменкова.
⭐ Сергей Жигунов сыграл Александра Белова в «Гардемаринах, вперед!», но голос герою подарил Олег Меньшиков — тот, кого режиссер изначально видела в этой роли.
⭐ Барбара Брыльска с ее польским акцентом не очень подходила на роль учительницы литературы в «Иронии судьбы», поэтому за Надю говорит Валентина Талызина. Она же сыграла в фильме подругу героини.
А вы знали, что этих героев озвучивали другие актеры?
👍 Да, почти обо всех
🔥 Для меня это открытие!