09.07.2026 15:30
Таблетка для памяти Нюрнберг, 1945–1946 годы. Международный военный трибунал. На скамье подсудимых — верхушка Третьего
Таблетка для памяти
Нюрнберг, 1945–1946 годы. Международный военный трибунал.
На скамье подсудимых — верхушка Третьего рейха. Герман Геринг, Рудольф Гесс, Альберт Шпеер и другие. Их судят за преступления против человечности, за Холокост, за миллионы погибших.
Процесс ведётся одновременно на четырёх языках: английском, немецком, русском и французском. Впервые в истории используется синхронный перевод — технология, которую изобрели специально для этого суда.
Но переводчики работают под огромным давлением. Ошибки неизбежны.
На этом фото — момент, когда переводчик допустил оговорку. Подсудимые — люди, ответственные за гибель десятков миллионов — смеются.
Геринг вёл себя на процессе как на спектакле. Он постоянно поправлял американского прокурора Роберта Джексона, когда тот неправильно произносил немецкие имена. Путал «Рейхсбанк» с «Рейхстагом», «Вёрмана» с «Борманом». Геринг каждый раз поправлял — и наслаждался унижением обвинителя.
Переводчики работали в невозможных условиях:
42 тома стенограмм, 210 судебных дней, четыре языка одновременно. Ошибки фиксировались, исправлялись — но некоторые успевали рассмешить зал.
И подсудимых тоже.😡
Подписывайтесь на наш канал:
👉Мы в Телеграм 🌍
👉Мы в МАХ ⭐️ 🇷🇺
Нюрнберг, 1945–1946 годы. Международный военный трибунал.
На скамье подсудимых — верхушка Третьего рейха. Герман Геринг, Рудольф Гесс, Альберт Шпеер и другие. Их судят за преступления против человечности, за Холокост, за миллионы погибших.
Процесс ведётся одновременно на четырёх языках: английском, немецком, русском и французском. Впервые в истории используется синхронный перевод — технология, которую изобрели специально для этого суда.
Но переводчики работают под огромным давлением. Ошибки неизбежны.
На этом фото — момент, когда переводчик допустил оговорку. Подсудимые — люди, ответственные за гибель десятков миллионов — смеются.
Геринг вёл себя на процессе как на спектакле. Он постоянно поправлял американского прокурора Роберта Джексона, когда тот неправильно произносил немецкие имена. Путал «Рейхсбанк» с «Рейхстагом», «Вёрмана» с «Борманом». Геринг каждый раз поправлял — и наслаждался унижением обвинителя.
Переводчики работали в невозможных условиях:
42 тома стенограмм, 210 судебных дней, четыре языка одновременно. Ошибки фиксировались, исправлялись — но некоторые успевали рассмешить зал.
И подсудимых тоже.😡
Подписывайтесь на наш канал:
👉Мы в Телеграм 🌍
👉Мы в МАХ ⭐️ 🇷🇺