04.05.2026 11:02
Две языковые системы и образы мышления: отзыв о книге
Хоть кто-то понимает, как сложно вместить две разные языковые системы и образы мышления..
о. Богдан порой не понимает, а он живет со мной 18 лет уже😂😂
«Матушка, спасибо за эту чудесную книгу. Я читаю специально не глотая, а смакуя и заставляя себя останавливаться) Дошла сейчас до части о Матушке Екатерине…Что хотелось сказать о прочитанном…Книга светлая…Вот именно этот эпитет для меня, наверное, главный. Вам удалось передать красоту и радость ваших детстких воспоминаний, показать Америку со всей любовью и трепетом. Описывая ваше детство, поняла насколько родители многое вложили в то, чтобы воспоминания ваши были именно такими безмятежными и красочными…Как ваш папа обустраивал сад и фонтанчик в новом доме, как возили вас к вашим лошадям, такие незаметные, но важные детали…Для меня. Написано очень доступно, понятно и я физически представляла огромные кактусы и Тихий океан, большое звездное небо…Когда вы описывали период непростой непонимания и борьбу за замужество, было видно как все это было непросто и какое мужество и твердость вы проявили с отцом Богданом. Воистину Господь все управил и соединил вас…В книге я получила ответы на свои многочисленные вопросы лингвистические, как сохранился русский язык, был ли акцент…Как не имеющей склонностей к языкам, изучающая немецкий в школе, всем сердцем его не любившей, всегда поражала эта ваша супер способность умещать две абсолютно разные системы языковые. Это же два разных типа мышления и соответственно мировоззрения. Опять я не могу остановиться, когда про языки начинаю говорить)))Спасибо за описание монастырей греческих, прекрасно передана атмосфера той безусловной любви, подаренной вам сестрами и герондиссой… И у меня только пока два вопроса, почему вы ни разу не купались в Тихом океане и в вашем арсенале еще и греческий язык?😀»
PS В Тихом я плавала регулярно, но из-за фобий акул с детства, делала это без особого рвения… Теперь вы знаете про меня всё😁
о. Богдан порой не понимает, а он живет со мной 18 лет уже😂😂
«Матушка, спасибо за эту чудесную книгу. Я читаю специально не глотая, а смакуя и заставляя себя останавливаться) Дошла сейчас до части о Матушке Екатерине…Что хотелось сказать о прочитанном…Книга светлая…Вот именно этот эпитет для меня, наверное, главный. Вам удалось передать красоту и радость ваших детстких воспоминаний, показать Америку со всей любовью и трепетом. Описывая ваше детство, поняла насколько родители многое вложили в то, чтобы воспоминания ваши были именно такими безмятежными и красочными…Как ваш папа обустраивал сад и фонтанчик в новом доме, как возили вас к вашим лошадям, такие незаметные, но важные детали…Для меня. Написано очень доступно, понятно и я физически представляла огромные кактусы и Тихий океан, большое звездное небо…Когда вы описывали период непростой непонимания и борьбу за замужество, было видно как все это было непросто и какое мужество и твердость вы проявили с отцом Богданом. Воистину Господь все управил и соединил вас…В книге я получила ответы на свои многочисленные вопросы лингвистические, как сохранился русский язык, был ли акцент…Как не имеющей склонностей к языкам, изучающая немецкий в школе, всем сердцем его не любившей, всегда поражала эта ваша супер способность умещать две абсолютно разные системы языковые. Это же два разных типа мышления и соответственно мировоззрения. Опять я не могу остановиться, когда про языки начинаю говорить)))Спасибо за описание монастырей греческих, прекрасно передана атмосфера той безусловной любви, подаренной вам сестрами и герондиссой… И у меня только пока два вопроса, почему вы ни разу не купались в Тихом океане и в вашем арсенале еще и греческий язык?😀»
PS В Тихом я плавала регулярно, но из-за фобий акул с детства, делала это без особого рвения… Теперь вы знаете про меня всё😁