Отношения
Когда в отношениях все ясно и по полочкам - не факт, что это хорошо.
Отношения как раз хороши своей сложностью, неоднозначностью, парадоксальностью, неидеальностью, не…
Читать далее →
Паралич воли
Иногда у меня возникает полнейший паралич воли в самых простейших вопросах.
Могу два года не отвечать на письмо. Могу три года не убирать стопку карточек с подоконн…
Читать далее →
Лимон и судьба
Существует такое американское выражение: "Если жизнь дает тебе лимон, сделай из него лимонад". Переводит
Лимон и судьба
Существует такое американское выражение: "Если жизнь дает тебе лимон, сделай из него лимонад". Переводить его на русский буквально бессмысленно, хотя я постоянно встречаю эту фразу как пример чего-то обнадеживающего.
В лимоне нет ничего плохого. В русском языке - особенно. А вот в американском английском лимон - это обозначение чего-то сломанного, негодного, испорченного. Чаще всего лимоном называют подержанную машину, которая после покупки оказалась полным говном.
Понятно, что нет никакого смысла буквально переводить фразеологизмы из других языков. Переводить надо смысл. А смысл у фразы такой: "Если судьба преподносит тебе свинство, сделай из него сало".
Как устроены современные медиа
У меня по отношению к медиа есть наблюдательная метафора.
Если найти то место в небоскребе, где происходит забор воздуха, и пердануть туда, то резу…
Читать далее →
Корпоративная идеология
У меня совершенно очевидно очень серьезная профдеформация. Я не чувствую тех болей, которые чувствуют обычные люди. У меня не работает эмпатия. Я черствый,…
Читать далее →