27.05.2026 11:07
"Книга о разнообразии мира" Марко Поло переведена на 6 языков, 4 раза издавалась в оригинале.
"Книга о разнообразии мира" Марко Поло переведена на 6 языков, 4 раза издавалась в оригинале. Несмотря на то, что Книга сейчас один из самых популярных объектов исследований, свидетельства Марко воспринимались с недоверием, "нежелание принять описание хорошо организованной и гостеприимной Монгольской империи, которое противоречило традиционному западному представлению о варварах".
В частности, в 16 главе Поло упоминает только официальные азбуки Тартарии, или татар, как их перевели на русский язык: "Марко, сын Николая, как-то очень скоро присмотрелся к татарским обычаям и научился их языку и письменам. Скажу вам по истинной правде, научился он их языку, и четырем азбукам, и письму в очень короткое время, вскоре по приходе ко двору великого хана." - 4 азбуки не очень вяжутся с теми необразованными варварами, которых изображает история.
В частности, в 16 главе Поло упоминает только официальные азбуки Тартарии, или татар, как их перевели на русский язык: "Марко, сын Николая, как-то очень скоро присмотрелся к татарским обычаям и научился их языку и письменам. Скажу вам по истинной правде, научился он их языку, и четырем азбукам, и письму в очень короткое время, вскоре по приходе ко двору великого хана." - 4 азбуки не очень вяжутся с теми необразованными варварами, которых изображает история.