16.06.2026 05:47
6 июня лаборатория «Magic Lab» впервые провела защиту переводческой практики у второго курса «Лингвистики» в новом форм
6 июня лаборатория «Magic Lab» впервые провела защиту переводческой практики у второго курса «Лингвистики» в новом формате
Цель практики заключалась в наполнении будущего блога платформы «СтудРадар» авторскими статьями. Поскольку «СтудРадар» помогает выстраивать карьерную траекторию, темы статей ограничены карьерой, рынком труда и трудоустройством в сфере лингвистики и перевода.
Главная особенность практики — перекрёстный перевод.
Каждая команда не только писала свою статью на русском, но и переводила на английский статью другой команды. В итоге все побывали и в роли заказчика, и в роли исполнителя.
Над материалами месяц работали 40 студентов, объединённых в восемь команд по пять человек. Роли внутри команды распределяли сами:
— проджект-менеджер (сроки и связь)
— редактор (чистота текста и перевода)
— авторы (пишут оригинал)
— переводчики (работают с чужой статьёй)
— терминолог (глоссарий и финальный пакет)
О чём писали студенты? Вот некоторые из тем:
• Невербальная коммуникация и ценность переводчика
• Волонтёрство на спортивных соревнованиях как старт карьеры
• Слабые места в резюме лингвиста
• ИИ vs эмоциональный интеллект на рынке перевода
• Аутсорс или штат: где начинать выгоднее
• Профессия переводчика в МИД
• Международные стажировки: как найти и подать заявку
• Выгорание на старте карьеры
Защита прошла в формате эстафеты, питч-сессией. Первая команда представляла только свою авторскую статью. Каждая следующая сначала разбирала перевод статьи предыдущей команды, а потом презентовала собственный оригинал. Цепочку замыкала первая команда: она возвращалась в конце и закрывала круг переводом последней статьи.
Итог: все 8 команд достойно защитили практику. Студенты заметно выросли в написании текстов, переводе и умении держаться перед аудиторией.
«Magic Lab» продолжает делать проекты, где студенты получают реальный опыт и портфолио задолго до выпуска.
Цель практики заключалась в наполнении будущего блога платформы «СтудРадар» авторскими статьями. Поскольку «СтудРадар» помогает выстраивать карьерную траекторию, темы статей ограничены карьерой, рынком труда и трудоустройством в сфере лингвистики и перевода.
Главная особенность практики — перекрёстный перевод.
Каждая команда не только писала свою статью на русском, но и переводила на английский статью другой команды. В итоге все побывали и в роли заказчика, и в роли исполнителя.
Над материалами месяц работали 40 студентов, объединённых в восемь команд по пять человек. Роли внутри команды распределяли сами:
— проджект-менеджер (сроки и связь)
— редактор (чистота текста и перевода)
— авторы (пишут оригинал)
— переводчики (работают с чужой статьёй)
— терминолог (глоссарий и финальный пакет)
О чём писали студенты? Вот некоторые из тем:
• Невербальная коммуникация и ценность переводчика
• Волонтёрство на спортивных соревнованиях как старт карьеры
• Слабые места в резюме лингвиста
• ИИ vs эмоциональный интеллект на рынке перевода
• Аутсорс или штат: где начинать выгоднее
• Профессия переводчика в МИД
• Международные стажировки: как найти и подать заявку
• Выгорание на старте карьеры
Защита прошла в формате эстафеты, питч-сессией. Первая команда представляла только свою авторскую статью. Каждая следующая сначала разбирала перевод статьи предыдущей команды, а потом презентовала собственный оригинал. Цепочку замыкала первая команда: она возвращалась в конце и закрывала круг переводом последней статьи.
Итог: все 8 команд достойно защитили практику. Студенты заметно выросли в написании текстов, переводе и умении держаться перед аудиторией.
«Magic Lab» продолжает делать проекты, где студенты получают реальный опыт и портфолио задолго до выпуска.